Grace's profile慕容的博客Blog--Grace's space...PhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    世间荆棘丛生,真爱所向披靡

     
     
    每年的八月,我和先生会庆祝属于我们两个人的最重要的一个日子,我们的结婚纪念日。每到这个月,我们会一直让房子里有新鲜的玫瑰,很多很多的玫瑰。
     
    于我而言,结婚纪念日更像是一个爱情感恩节。如果,终于,在经过那么多年的等待和寻找之后,你遇到了自己真正倾心的那个人,而他也同样的倾心于你,你们相爱,你们决定与彼此共度余生,在这样的一个日子,你们彼此交换誓言,执子之手,与子偕老。这样的一个日子,你们开始共同踏上一个旅程,无论风雨还是艳阳,都会坚持着牵着手共同走下去。这样的一个日子,是不是应该成为只属于你们两个人的一个盛大的节日。
     
    这样的一个日子,是一个始终值得心存感激的日子。感谢你有机会遇到他,不论是近在咫尺,还是远隔千山万水。感谢你们没有匆匆地擦肩而过,而是有机会和耐心彼此了解。感谢对方为你打开心门,让你走入他的内心和世界。感谢彼此有勇气和信心决定用几十年的时间去实践一个共同的诺言。感谢对方把灵魂深处最脆弱的部分带着信任交给你。感谢对方不论富贵贫穷,健康或者羸弱,都愿意与你站在一起。感谢对方以尊重的心,理解你的每一个决定,支持你的每一步前行,善待你的每一个亲人和朋友,分享你的喜悦,分担你的痛苦。感谢他/她成为你生命中最亲密的朋友和爱人,感谢他/她使你成为一个更好的人。
     
    然后,让我们在漫长的岁月中,以这颗感激的心,去珍惜和陪伴这个最疼你最懂你的人。任世间怎样的荆棘丛生,彼此的真爱总是可以所向披靡。

    I, take thee, to be my wedded (husband/wife),
    to have and to hold
    from this day forward,
    for better, for worse,
    for richer, for poorer,
    in sickness or in health,
    to love and to cherish,
    til death do us part,
    according to God's holy ordinance;
    thereto I plight thee my troth. (Thereto
    I pledge my love).

    主页上的音乐是Etta James演唱的At Last。是我和先生wedding ceremony上的first dance的音乐。 
     
     
     

    中国制造 MADE IN CHINA

    在中央台的的时候,有一次到美国来出差,很想买些纪念品回去送给国内的家人和朋友。在各个商场中转来转去,大多数商品都标着中国制造made in China. 想办法找美国制造的吧,同样的产品如果是美国制造,价格就要高出很多。那时候挣的是人民币,花起美元来难免要乘个8。而且当时又刚参加工作不久,除了价格相对比国内便宜的名牌化妆品,其他衣服鞋帽或者饰品对于当时的我来说,基本上只买得起中国制造。那时候年纪也小,很好面子,觉得到美国来买了中国制造的东西带回中国去送人,不够体面。
     
    这么多年过去了。一晃,在美国也生活了三年了。对美国和美国人的生活也越来越了解。从我自己的生活而言,基本上是绝对离不开中国制造。事实上,我很喜欢买带着中国制造标签的产品,他们总是带给我亲切感。只是时常,在看到中国制造的商品比同类的美国或其他国家制造的产品价格低很多的时候,我会深深地叹息。中国制造的产品价格便宜,意味着生产这些产品的我的同胞的劳动没有得到等值的酬劳。世界贸易中有很多的不公,我们那块土地上的人民,为什么不能以同样的劳动获得同样的报酬?
     
    这是个很大的话题,以我现有的经济学的知识,我想我没有办法驾驭它。中国的劳动力价格低廉,所以发达国家把大量的劳动密集型的加工制造业转移到了中国。中国的工程师价格也便宜,所以发达国家把大量的IT项目也outsource到了中国。美国人在享受着来自中国的物美价廉的商品的同时,会抱怨中国人抢了他们的饭碗。如果某一件中国制造的商品出了质量问题,还会被美国媒体无限放大。我总是想问他们,把那些输出海外的工作机会拿回来,同样的工作,同样的新酬,你会做么?我还想问他们,美国制造就没有质量问题么?那么去年的菠菜事件又如何来解释?
     
    同时我又想问,为什么中国的劳动力这么低廉?我们的政府有没有做什么努力保护中国的劳动力的minimum wage。
     
    曾经,印度和中国一样,因为软件工程师便宜,所以美国的很多大公司都把他们的整个IT部分oursource到了印度。先生就是因此被他的上一个公司SUN MICROSYSTEM裁员。那时候,在美国雇佣一个软件工程师的费用可以在印度雇佣7个软件工程师。随着印度经济的发展,印度软件工程师的薪酬也有所提高,据说目前在美国雇佣一个软件工程师的费用可能在印度雇佣3个软件工程师。美国一些IT企业就此开始将outsource的项目移回美国本土。
     
    有的时候会和我的美国朋友谈论这个话题。对于美国制造业的全面缩减,很多的美国人心存忧虑。他们感觉美国对其他国家的依赖过大,想一想,一个国家,人民赖以生存的很多制造业都不复存在,是不是一个很恐怖的事实。
     
    而对于大量制造业的输出,作为来自于被输出国家的一员,我希望他们输出的仅仅是制造业,而不是伴随制造业的污染和对环境的破坏。而事实并非如此。
     
    前一段时间,电视新闻每天都会有中国制造的商品存在质量问题的报道。我每次看过,心情都十分郁闷。作为一个中国人,我希望做一个骄傲的中国人,如果来自我的国家的产品每天都被质疑是否值得信赖,这是不是很痛苦。
     
    而我知道在国内,质量问题其实是一个很大的问题。我们来说说我们自己……公司或者企业主盲目追求利润而降低质量标准的报道屡见不鲜。假冒伪劣商品充斥市场。尤其在食品药品方面,像用福尔马林泡过的鱿鱼(看着好看),或者敌敌畏洗过的火腿肠(苍蝇不叮),苏打粉处理过的猪肉(看着新鲜)沥青锅里剥出来的凤爪这样的例子每个人可能都记得几个,把纱布缝到病人肚子里,把福尔马林当药剂打到病人血管里的案例也不鲜见,至于国家药监局局长贪污受贿致使劣质药品名正言顺进入市场的事实更令人震惊。中国到底怎么了?如果经常听到看到这样的故事,你会不会觉得恐怖?这些算不算是恐怖主义,他们的杀伤力是不是不次于任何的恐怖炸弹?
     
    中国的确人多,但是生而为人,每一个生命都是无价的平等的,每一个生命都值得珍惜。生产劣质产品的人们,不负责任的人们,贪污受贿的玩忽职守的官员们,难道就没有兄弟姐妹么?难道经济利益真的成为这个社会追求的首要目标了么?依然记得第一次作主持人时,我的领导给我们开的第一个会上给我们提的第一个要求,他说,我希望你们首先做一个高尚的人,然后做一个优秀的主持人。受益良多。任何一个岗位,任何一种职业,其实我想,首先要学习的都是如何做一个高尚的人。
     
    小时候,过中秋节,记得爸爸妈妈总是会把家里最好的装潢最漂亮的月饼送人,我们自己吃的总是平常的简装的月饼,爸爸妈妈总是说,己所不欲,勿施于人。我想传统的中国人,都是遵循这样的传统价值观的--己所不欲,勿施于人;与人为善,待人以诚。
     
    我相信至今,大多数的中国人依然崇尚着这些古老但是善良的价值观。我也相信中国用于出口的产品一定是最好的。对于近期的几个中国制造产品质量案,我觉得有不公平的值得质疑的地方。美泰公司召回儿童玩具案中,含铅量超标的确没有借口可找,至于说玩具上的小磁片过小容易造成儿童吞服致生命危险我觉得很值得质疑。我不相信中国公司会自己设计磁片的大小。中国公司一定是根据美泰公司提供的产品设计进行生产的。如果要追究,是不是应该追究设计的责任。同时我还不能理解的是美泰公司的质量监控去哪儿了,为什么要等到不合格产品上市造成危害才想办法召回。不能在出事以后一味地把责任全盘推给中国。美泰公司是不是应该检讨自己的责任。
     
    我知道在我的国家,因为产品质量给消费者带来人身伤害的案件屡见不鲜,每年央视的315晚会就是最好的明证。315年年上演,质量问题却屡禁不止。我希望这一次的中国玩具风波可以促使中国不仅仅对出口产品作严格全面的质量监控,对国内市场的产品也能有有效的监控和有效的法律保障。让这一次风波成为一次塞翁失马,让每一个中国人可以从此放心地生活。
     
    我想我依然会是中国制造的忠实支持者。如果我们自己都不相信我们自己,还有谁可以相信我们。
     
    质量合格很难做到么?答案其实是明摆着的。但凡企业或者商家不放弃社会责任感,但凡企业商家追求的不是利益至上而是造福社会,当然还有受雇于企业和商家的我们,每一个普通的劳动者,但凡我们能以诚实的劳动做自己份内的工作,尽自己份内的职责,少一些投机取巧,多一些责任与爱心,还有什么是我们做不到的?而当产品的质量有了保证,企业和商家的成功和盈利难道不是水到渠成的么?看一看福特汽车公司的例子,他的成功离不开公司的创始人福特先生始终遵循的理念:尽力了解人们内心的需求,用最好的材料,由最好的员工,为大众制造人人都买得起的好车。
     
    我相信有社会责任感的企业会走得更长久,会得到更多消费者的支持,而一味追求利益的企业商家或许会有一时的辉煌,但终究不会有太光明的未来。就我个人而言,作为一个消费者,我更喜欢去那些我认为有社会责任感的商家购物。我很少去沃尔玛,尽管他宣扬自己天天低价。我很难认同这个公司的作为,总觉得他的天天低价建立在发达国家对发展中国家的人力和资源的剥削的基础上,而公司由此获得的巨大的经济利益并没有提供给沃尔玛员工合理的薪酬和社会保障(Wal-Mart faces several significant
     issues with regards to its employee and workforce relations. These issues involve low wages, poor working conditions, inadequate health care, as well as issues involving the company's strong anti-union policies. One of Wal-Mart's biggest issues is their high turnover rate – approximately 70% of its employees leave within the first year, primarily due to lack of recognition and inadequate pay)。一个公司,如果连自己的员工都不用心去照顾的话,你还能不能信任它?而好的公司,比如星巴克,虽然咖啡稍微贵了一些,但是依然拥有广大的消费群体,不仅仅因为本身咖啡质量好,更重要的是星巴克始终为他的员工提供最好的福利和社会保障(In the United States Starbucks offers full benefits such as health and vision insurance as well as stock-option grants and 401k with matching to employees who work at least an average of 20 hours a week per financial quarter. As of 2007, Starbucks was voted as the 16th best company to work for in the United States, up from 29th in 2006. In 2005 it was voted the 11th best.
    Starbucks was also voted as one of the top ten UK workplaces by the Financial Times in 2007)并且从来没有停止关注社会,比如他对公平贸易(Fair Trade)的支持,比如他的环保努力,看一看Starbucks的Mission statement和他的environmental mission statement:
    starbucks mission statement:
    Establish Starbucks as the premier purveyor of the finest coffee in the world while maintaining our uncompromising principles while we grow.
    The following six guiding principles will help us measure the appropriateness of our decisions:
    --Provide a great work environment and treat each other with respect and dignity.
    --Embrace diversity as an essential component in the way we do business.
    --Apply the highest standards of excellence to the purchasing, roasting and fresh delivery of our coffee.
    --Develop enthusiastically satisfied customers all of the time.
    --Contribute positively to our communities and our environment.
    --Recognize that profitability is essential to our future success.
    Environmental mission statement:
    Starbucks is committed to a role of environmental leadership in all facets of our business.
    --We fulfill this mission by a commitment to:
    --Understanding of environmental issues and sharing information with our partners. 
    --Developing innovative and flexible solutions to bring about change. 
    --Striving to buy, sell and use environmentally friendly products. 
    --Recognizing that fiscal responsibility is essential to our environmental future. 
    --Instilling environmental responsibility as a corporate value. 
    --Measuring and monitoring our progress for each project. 
    --Encouraging all partners to share in our mission.

    星巴克公司有一个bottom line,他们说:The bottom line We always figured that putting people before products just made good common sense. So far, it’s been working out for us. Our relationships with farmers yield the highest quality coffees. The connections we make in communities create a loyal following. And the support we provide our baristas pays off everyday.
    以这样的理念去经营,星巴克的成功是必然的。以这样的理念去经营他们的公司,作为消费者的我们还会担心他们产品的质量么?
    我相信在我自己的国家,像星巴克这样有社会责任感的公司会越来越多。我坚信,有一天,中国制造会重新成为一种骄傲,一种象征,而那个时候,在那个小小的产品标签上,你看到的将不仅仅是MADE IN CHINA,而是PROUDLY MADE IN CHINA.
     
     
    PROUDLY MADE IN CHINA
     
    *****************************************************
    公平贸易Fair Trade
     
    公平贸易要遵守的原则标准

    公平贸易的定义

          公平贸易是一种和生产者之间采取比较平等、营运及交涉过程公开透明的贸易形式,有别于现行贸易中存在许多诸如生产者被剥削、产地环境被恣意污染等状况。生产者大多来自亚洲、非洲、中南美洲国家中社会经济地为最为弱势的族群,消费者借着贸易的方式,可以支持这些生产者帮助他们经济自立。

          公平交易是一个基于对话、透明及互相尊重的贸易活动伙伴关系,志在追求国际交易的更大公平性,以提供更公平的交易条件及确保那些被边缘化的劳工及生产者的权益(特别是南半球)为基础,致力于永续发展,公平交易组织(由消费者所支持)则积极的参与支持生产者、认知提升及志在改变传统国际贸易习惯的专案等活动。

    公平贸易的主要原则

    在交易关系之中,公平交易运动倡导支持下列的一般原则与作法:

    * 为经济弱势的生产者创造机会

    公平交易为一种永续发展及减轻贫穷的策略,它的目标是为那些经济上弱势或在传统贸易系统中被边缘化的生产者创造机会。

    * 透明度及可责性

    公平交易以透明的管理模式和商业关系,以平等及相互尊重与交易伙伴相处。

    * 能力建构

    公平交易是一种发展生产者独立性的手段,公平交易的关系提供了一种持续性,在这之中,生产者及其市场组织能改善其管理技巧及发掘市场的能力。

    * 公平价格(fair price)的付款

    公平价格,是透过对话及参与所形成的一种相互同意的价格,它不只包含了生产成本,同时也符合了社会正义与环保的原则,它提供了生产者公平的报酬,同时也考量男女平等同酬的原则,公平交易商保证尽快的付款予其伙伴,以帮助生产者能度过收获前期或生产前期的财务状况。

    * 性别平等

    公平交易能适当的评价及给付妇女的劳动,妇女的报酬是以对于生产过程的贡献而定,同时在组织中赋权予妇女。

    * 劳动条件

    公平交易提供生产者一个健康及安全的工作环境,如有儿童的参与,则不能影响儿童的完整成长、安全及教育的要求,同时也必须符合联合国儿童权利的惯例及当地的法规。

    * 环境保护

    公平交易积极鼓励更好的环保实践及负责任的生产手法。

    公平贸易产品的识别
    公平贸易产品通过认证或者机构加盟会员来让消费者识认。现时国际上最具代表性的公平贸易机构有两个,一是国际公平贸易认证组织(Fairtrade Labelling Organizations – International),二是国际公平贸易联盟(International Fair Trade Association);前者是进行公平贸易产品标签认证的组织,后者是推动公平贸易活动并招揽世界各地公平贸易机构作为会员的联盟组织。一般而言,农产品如茶、咖啡、米、棉花等会通过申请标签来让消费者识别其为公平贸易产品;而工艺品这类非标准化的东西现时还没有一套标签准则,故不会申请认证,进行工艺品贸易的机构符合公平贸易标准的,可以通过申请加入国际公平贸易联盟作为会员,来让消费者识别机构的公平贸易本质。

    中国需要公平贸易
          据不完全统计,中国农村加上城市民工的贫困人口大约为2亿人,当中未解决温饱的农村人口有3000万人。另一方面,中国城市居民在1996-2006的10年间,消费总额增加了3倍多。1996年,全年社会消费品零售总额2.46万亿元,到2006年则提升至7.64万亿元。我们可以看到中国的贫富差距正在拉大,上世纪80年代中国的基尼系数为0.20,到2005年已到达0.447,突破了0.40的国际公认警戒线。
    处于偏远农村的农民和城镇的农民工还处于非常贫困的状况,缺乏稳定的收入,无法解决家庭的生计、教育、医疗等等问题。同时,城市的经济迅速发展,创造了一班具备相当购买能力的消费者。公平贸易活动正是希望通过推广和教育,促进这个消费人群关心弱势生产者的处境,以购买行动来支持生产者自力更生,改善生活,以达到可持续发展,并促进社会的和谐。
          目前,中国只有7家茶叶生产商取得国际公平贸易认证,还有一家欧洲公司发起的农村手工艺品生产团队加入到国际公平贸易联盟,而他们主要贸易对象都是欧美国家。但其实我们相信,中国本身完全有消费潜力,可以吸纳我国自产的公平贸易产品,只要消费者得到更多关于公平贸易的信息,了解及认同当中的意义。
    2006年8月,香港公平贸易公益组织公平点与山西永济市的“蒲州农民协会手工艺作坊”合作,用公平价格收购手工布艺品,该作坊同样以高于市价的公平价格向棉花农收购棉花,让农民有了更好的回报。
    公平贸易的好处
          公平贸易的深远意义是可以达致4方共益,促进社会和谐发展。
    一、生产者可以得到合理回报,并且可以从收购方得到产品价格以外的社区发展金,用以发展社区医疗、教育、卫生等设施,或用于提高团队生产力。
    二、产品的生产过程重视环境保护,化学品的使用须严格遵守规则。
    三、消费者可以买得放心,因为产品尽量使用天然方法生产,对人体的害处减到最低。更重要的是履行了消费者的社会责任,体现了对生产者的关怀。
    四、商家可以履行企业社会责任,吸引更多具社会责任心的消费者支持。

    消费者可以做什么?
          要让公平贸易在中国得以蓬勃发展,消费者的力量是必不可缺的,只有消费者对公平贸易产品形成需求,才能吸引更多商家加入公平贸易的行列。所以,我们鼓励消费者从今天起多认识公平贸易,关心有关报道,阅读有关资料,增加对公平贸易的认识和认同;在有选择的情况下,尽量选购公平产品,包括作为送礼选择,将公平贸易产品的意义转告身边的人们;要求商场购入公平货品,为你提供选择;在你的社区、学校、公司、朋友圈子等等介绍和推广公平贸易,哪怕是一张传单、一份册子、一个网址,都可以引起多一个人的关注;创业时,让公平贸易原则作为你的参考标准,更可采购和售卖公平产品。

    公平贸易Fair Trade

    公平贸易是一个有组织的社会运动,在贴有公平交易标签及其相关产品之中,它提倡一种关于全球劳工、环保及社会政策的公平性标准,其产品从手工艺品到农产品不足而一,这个运动特别关注那些自发展中国家销售到发达国家的外销。

    公平交易运动,试图透过与被边缘化的生产者及劳工的紧密合作,将他们从易受伤的角色,转化成为经济上的自给自足与安全,它也试图赋权他们,使他们成为其自己组织的利害关系人,同时在全球市场中扮演更积极的角色,以促进国际贸易的公平性。

    公平交易运动的组成份子,包括了范围广泛的一些国际宗教、发展援助、社会及环境组织,像是乐施会、国际特赦组织或天主教国际明爱(Caritas International)等等。

    公平交易以一种致力于发展的努力,极具争议性,同时引发了政治光谱左右两极的批评,有些经济学家及保守智库,认为公平交易只是另一种型式的补贴,妨碍经济成长,某些左派则批判公平交易不够激进。

    在2005年,全世界公平交易的销售约为十一亿英镑,每年约成长37%。虽不到全球实体商品的百分之一,但公平交易的商品约占北美及欧洲市场的0.5%到5%,全球有超过一百五十万人的弱势生产者直接受益于公平交易运动,同时另外有五百万人受益于公平交易所资助的基础建设及社区发展计划。

    公平贸易的蔾麦生产者,位于厄瓜多尔。

    概述

    公平贸易的提倡原是为支持社会公义和援减很多发展中国家的极度贫穷情况。其中尤以工会组织和环保份子较热中提倡,用以批评资本家跟劳工和自然环境的对立情况。公平贸易的倡议者认为现代的社会不稳定、社会公义的失落、恐怖主义的扩张都是由一个失衡的全球经济体系所致。而全球化所标榜的自由贸易并不一定会为所有人类带来财富,因为自由贸易并不保证公平贸易,自由贸易只会带来对自然环境的破坏、社会不稳定以及弱势民族的衰亡。

    现在的公平贸易运动提倡改革现行的贸易行为(尤其是在世界贸易组织的框架之下进行的国际贸易),例如要求发达国家废除其对国内农业的补贴,以减少将农产品倾销到发展中国家,从而打击当地农业的情况。另外,还包括鼓励消费者不要参与涉及不公平贸易的消费,从而向有关生产商施压。在欧美等国,巿面上比较流行印有公平贸易标签的产品,以供消费者一个另类选择,以较高的价钱购买合乎道德公义的货品,其中以公平咖啡和朱古力最为著名。

    公平贸易的定义

    最为人所广为接受之公平交易定义,由FINE所创“FINE是指一个由国际公平交易标签组织(Fairtrade Labelling Organizations International)、国际公平交易协会(International Fair Trade Association)、欧洲世界商店连线(Network of European Worldshops)及欧洲公平交易协会(European Fair Trade Association)四个公平交易的主要组织所组成的非正式连线”:

    公平交易是一个基于对话、透明及互相尊重的贸易活动伙伴关系,志在追求国际交易的更大公平性,以提供更公平的交易条件及确保那些被边缘化的劳工及生产者的权益(特别是南半球)为基础,致力于永续发展,公平交易组织(由消费者所支持)则积极的参与支持生产者、认知提升及志在改变传统国际贸易习惯的专案等活动。

    公平贸易运动的主要架构

    泰国公平贸易认证的稻米生产者

    大部份的公平贸易进口商都属于一个或数个国内或国际的连盟,这些连盟协调、提倡及促进公平贸易组织的工作,下表所列的便是一些最大及最具影响力的组织:

    * 国际公平贸易标签组织(Fairtrade Labelling Organizations International,简称FLO),创立于1997年,是最大及最多人承认的标准订立及认证的公平贸易标签发行团体,它在非洲、亚洲及拉丁美洲超过五十个国家定期的检验及认证生产组织,包含了大约一百万户的农业及劳动家庭。

    * 国际公平贸易协会(International Fair Trade Association,简称IFAT),创立于1989年,是一个由公平贸易生产公司及协会、外销公司、进口者、零售商、国家及地区性公平贸易阵线和支持公平贸易团体所组成的全球协会,在2004年,IFAT创设了“公平贸易组织标签”(FTO Mark)以识别那些公平贸易组织(与FLO系统相反,FLO是认证产品),IFAT在超过六十个国家有将近300个组织成员。

    * 欧洲世界商店连线(Network of European Worldshops,简称NEW),创立于1994年,是一个由15个世界商店协会所组成的伞形连线,遍布于全欧洲十三个不同的国家。

    * 欧洲公平贸易协会(European Fair Trade Association,简称EFTA),创立于1990年,是一个欧洲地区公平贸易组织的连线,其从非洲、亚洲及拉丁美洲近400个经济上弱势生产团体进口货品,EFTA的目的在于推广公平交易及使公平交易的进口更具效率及成效,同时,EFTA每年发行关于公平交易市场的出版品,EFTA现今于9个不同的国家有11个成员。

    在1998年,以上四个组织成立了FINE,一个以协调公平贸易的标准及准则、提昇公平贸易监督系统的品质及效率、和政治性的倡议公平贸易为目的的非正式连盟。

    * 公平贸易联盟(The Fair Trade Federation,简称FTF)是一个美国及加拿大公平贸易批发商、进口商及零售商所成立的组织,这组织将其成员与公平贸易生产团体连结起来,同时作为公平贸易资讯交换的中心,也对其成员提供资源及连结的机会。

    公平贸易的历史

    在北半球市场,第一次将公平贸易产品商业化的尝试是在1940及1950年代,由宗教团体及数个政治导向的非政府组织所开始,在门诺会互助促进社(Mennonite Central Committee,简称MCC)里的一个非政府组织万村会(Ten Thousands Villages)及SERRVE International于1946年及1949年首次开始在发展中国家发展公平贸易的供应链,产品不外乎都是手工艺品,从黄麻制品到十字绣的作品,绝大部份都在世界商店(Worldshops)销售,产品本身除了表明捐款目的外,几乎没有别的功能。

    团结贸易

    现今公平贸易运动形塑于1960年代的欧洲,公平贸易于这时期通常被视为一种反抗新帝国主义的政治姿态,基进的学生运动开始关注跨国公司,并出现了一种认为传统商业模式基本上是有缺陷的共识,那时的口号“贸易,而非援助”(Trade not Aid),被1968年所召开的联合国贸易及发展会议(United Nations Conference on Trade and Development,简称UNCTAD)所采用,并得到国际认同,会议中强调与发展中世界建立公平的贸易关系。

    1965年诞生了第一个另类贸易组织(Alternative Trading Organization,简称ATD):那年,英国的非政府组织乐施会(Oxfam)发起了”以销售来帮忙”(Helping-by-Selling)的活动,一个以邮购及在乐施会商店销售进口手工艺品的计划。

    1969年,第一个“世界商店”在荷兰开张,这个开创性的构想,是以销售符合公平贸易规则的“发展中区域”的产品,将公平贸易的法则带入零售部门,第一个商店由志工营运,非常成功,之后数十个类似的商店开始在比利时、荷兰、卢森堡及德国等其他西欧国家开始营业。

    在1960和1970年代,公平贸易运动里很重要的部份是,为那些因为政治因素而被排斥于主流贸易管道的国家,协助他们的产品寻找市场。数千名志工在教会后面和世界商店销售来自安哥拉及尼加拉瓜的咖啡豆,以这些产品从家里和公共场所的摊位传达一个讯息:给那些来自发展中国家的弱势生产者一个公平的机会,就是支持他们自主的永续发展。另类贸易活动的盛行,若不从贸易量来说,至少以在数量上,有数十个另类贸易组织(ATO)在大西洋两岸成立,同时随著世界商店的扩张,有许多计划性的行动与专案,抨击国际间的剥削与支配的现象,宣扬著曼德拉、朱利叶斯·尼雷尔及尼加拉瓜桑定政权的理念:自主及独立的权利,与接触全球市场及消费者的公平管道。

    在世界商店销售的公平贸易商品

    手工艺品VS.农产品

    在1980年代初期,另类贸易组织面临了一个严重的挑战:一些公平贸易的产品失去了新鲜感,需求己达到高峰,许多手工艺品在市场上开始看起来“不流行且令人腻烦”,手工艺品销售的下滑,使得公平贸易的支持者开始重新思考他们的营运模式及目标。更重要的,许多支持者在这段时间关心农产品价格下滑对于贫农所造成的冲击,许多人相信,找寻一种适当的补助,来解决这个产业的危机,是这个运动的责任。

    在接来的几年中,公平贸易的农产品在许多另类贸易组织的成长过程中,扮演很重要的角色:在市场上的成功,它们提供了生产者极需要的报酬,同时也为停滞的手工艺品市场提供一个绝佳的替代选项,第一种公平贸易的农业产品是茶与咖啡,紧接著是水果干、可可、糖、果汁、香料及坚果。在1992年时,手工艺品占总销售的80%,其余20%是农产品,但在2002年,手工艺品仅占总销售的25.4%,而食物商品却增加到69.4%。

    标签的兴起

    早期的公平贸易标签

    直到第一次的公平贸易标签行动开始,公平贸易商品的销售量才真正的大增。虽然不断成长的销售额颇令人注目,但公平贸易只在出现在欧洲零星的世界商店,稍微有推广到北美。某些人觉得这些商店离现代的生活模式与步调太远,即便是最热心的顾客,都觉得去这些商店买东西很不方便。只有一个方法能增加销售机会,就是在顾客常去的商店,以一般的物流管道来贩售公平贸易商品[11]。唯一的问题便是,如何能增加销售管道,但却不减少消费者对公平贸易商品与其来源的信心。

    直到1988年第一个公平贸易标签的行动“Stichting Max Havelaar”开始,这个问题才找到解答,这行动是由Nico Roozen、Fans VanDer Hoff及荷兰的非政府组织Solidaridad所创。这个独立的认证使得商品能在世界商店以外销售,进入主流市场,接触到广大的顾客,让公平贸易商品的销售显著成长。这个标签行动同时也能让顾客及通路商能追踪产品的来源,以确保让供应链另一端的生产者受益[12]。

    这个想法受到许多注意,在接下来的几年,北美及欧洲出现了许多类似的非营利公平贸易标签组织,1997年,一个汇整标签(Labelling Initiatives,简称LIs)的过程催生了国际公平贸易标签组织(FLO)的成立,FLO是一个伞形组织,其任务在订定公平贸易的标准,支持、检查并认证那些弱势的生产者,同时协调公平贸易运动。

    在2002年,FLO发起了一个新的国际公平贸易认证标章(International Fairtrade Certification Mark),发起的目标在于增加标章在超级市场货架上的能见度、促进跨国贸易及简化生产者及进口者之间的程序;现今,有超过16个FLO的认证会员,基于 FLO的认证,在数十个产品上使用这个国际公平贸易认证标章,包括有咖啡、茶、米、香蕉、芒果、可可、棉花、糖、蜂蜜、果汁、坚果、新鲜水果、奎宁、药草、香料、红酒及足球等产品。

    今日的公平贸易

    过去十年,全球公平贸易的销售量大幅增加,特别是贴有公平贸易标签的商品,其销售量的增加更为显著。在2005年,全球销售量约11亿英镑,每年约以37%的速度成长,2006年十月,FLO认证了58个发展中国家的586个生产组织,其中超过150个组织并在IFAT(International Fair Trade Association)注册。

    公平贸易的认证与标签

    FLO公平贸易标签组织的商品认证

    公平贸易认证标章 (美国 & 加拿大)

    IFAT国际公平贸易组织标章

    注:一般Fair trade合并写为Fairtrade一个字时,通常用在针对FLO的商品体系

    公平贸易标签运动(Fairtrade Labelling),通常简称为“公平贸易”(Fairtrade),或在美国被称为“公平贸易认证”(Fair Trade Certified Mark),是一套认证的体系,用来让消费者辩识符合标准的商品。这个体系由一个订定标准的组织(FLO International)及一个认证组织(FLO-CERT)所监督,负责对生产者及交易者进行独立审计,以确保能符合标准。

    无论是贴有“国际公平贸易认证标章”或”公平贸易认证标章”的产品,它必须通过FLO-CERT的检查,以及来自受认证的生产者。农作物必需依照FLO International所设定的公平交贸标准来种植及收成,供应链也需受FLO-CERT的监督,以确保公平交易产品的一致性。

    公平贸易的认证不仅保障公平价格,同时也符合伦理消费的原则,这些原则包括必需严守国际劳工组织的规范,禁止童工或奴工、保障安全的工作场所及组成工会的权利,以及严守联合国人权宪章。而一个公平的价格也包含了生产及促进社会发展的成本,同时能保护环境,除此之外,公平贸易认证系统也鼓励卖家及买家之间长期的商业关系,以及更透明的供应链。

    公平贸易系统有许多商品种类而且不断增加,如香蕉、蜂蜜、咖啡、柳丁、可可、棉花、新鲜水果及蔬菜、水果干、果汁、坚果、植物油、奎宁、米、香料、糖、茶及红酒。要销售公平贸易商品的公司,可以申请证照以使用公平贸易标章在那些符合公平贸易的商品上。

    国际公平贸易认证标章由FLO于2002年所创,以取代数个公平贸易运动所创造出来的十二种标章,这个新的标章目前全球通用(美国及加拿大除外) 。

    在美国及加拿大所使用的公平贸易认证标章,也仍在这二国内认证公平贸易商品,由于逐渐的更换旧标章,新标章的全面更换应该在不久的将来能完成实现。

    IFAT公平贸易的组织认证

    为了要补足公平贸易商品的认证体系,同时容许大多数的手工艺生产者能在世界商店以外的地方销售产品,国际公平贸易协会(IFTA)发行一个新的标章来认证组织(相对于FLO International的产品认证),这标章称为FTO Mark,它让消费者能指认全球己登记的公平贸易机构,同时也确保能实践一些如工作条件、薪资、童工及环境的标准。

    FTO Mark,能为消费者、新旧的商业伙伴、政府及捐助者,首次提供了一种认定公平贸易组织(包括那些手工艺品生产者)的方式。

    公平贸易影响的研究

    最近有一些独立的研究,在评量公平贸易对弱势农民及劳工的影响。

    在2002年,萨塞克斯大学(University of Sussex)贫穷研究机构里的Lorain Ronchi研究公平贸易对哥斯达黎加Coocafe公司的影响,Ronchi发现,公平贸易增强了生产者组织,同时总结认为“以1990年代早期的咖啡危机而言,公平贸易可以说己达成了它们要改善小生产者的收入、生活品质,以及健全地方组织之目的。

    在2003年,科罗拉多大学(Colorado State University)公平贸易研究团体总结了七个拉美公平贸易咖啡生产者的个案(UCIRI、CEPCO、Majomut、Las Colinas & El Sincuyo La Selva、Tzotzilotic和La Voz),认为公平贸易能在“短时间内改善小规模咖啡生产者及其家庭的生活”。这些研究发现,在公平贸易下的生产者,更能得到信贷及外来的发展资助。同时,这研究也指出,比起传统的咖啡生产者,公平贸易生产者更能得到训练机会并能改善其咖啡的品质,而那些公平贸易生产者的家庭也更稳定,比起传统咖啡生产家庭,小孩也能得到更好的教育机会。

    Nicolas Eberhart于2005年为法国非政府组织Agronomes et Vétérinaires sans frontières曾经针对玻利维亚的咖啡公平贸易进行个案研究,认为公平贸易的认证活动对Yungas当地的咖啡价格有正面的影响,也在经济上造福了所有的咖啡生产者(无论有无公平交易认证),同时,公平贸易也能增强其生产团体及他们的政治影响力。

    由Becchetti及Costantion(2006)所主导的计量经济学分析,验证公平贸易对肯尼亚农民的影响,研究者观察一组经过公平贸易认证的农民,并且抽样另外一组农夫作为对照组比较。在经过相同的一段时间后发现,无论是以货币或非货币的价值计算,公平贸易都能改善农民的生活、减少儿童死亡率、改善家户食物的摄取、对其作物的价格及生活条件更感到满足等。在方法学中,该研究所采用的样本、农作物与公平贸易的相对贡献度,以及对照组的选择都可能有误差,因此该研究并非全部的论点都是稳固的。

    公平贸易与政治

    欧洲

    早在1994年,欧盟执委会便准备了“另类贸易备忘录”,以声明对南北半球公平贸易的支持,以及要建立欧盟执委会公平贸易工作小组的意图,另外,欧洲议会也于同一年采用了“提倡南北贸易公平和团结性决议文” (OJ C 44, 14.2.1994),以表达他们对公平贸易的支持。

    在1996年,经济及社会委员会使用了“对欧洲公平贸易进展的意见”(Opinion on European “Fair Trade” making movement),一年后,在1997年,欧洲议会采用了这分文件,要求欧盟执委会支持公平贸易香蕉的营运者,同一年,欧盟执委会出版了“欧盟消费者对公平贸易香蕉的态度”的调查,结论是公平贸易的香蕉能在欧盟七个国家公开贩售[24]。

    在1998年,欧洲议会在欧盟执委会之后,采用了“公平贸易决议文”(Resolution on Fair Trade, OJ C 226/73, 20.07.1998),欧盟执委会在1999年使用了“Commission对Conncil针对公平贸易的沟通”(Communication from the Commission to the Council on “Fair Trade” COM(1999) 619 final, 29.11.1999)。

    在2000年,欧洲的政府部门开始采购公平贸易的茶与咖啡,另外,在同一年,科都努协定(Cotonou agreement)在第23条g款中特别推广公平贸易,欧洲议会及地方议会的决议2000/36/EC,也开始推广公平贸易。

    在2001及2002年,欧盟在数份文件中特别提到公平贸易,最显著的例子是2001年在企业社会责任的绿色报告,及2002年对贸易及发展的沟通文件。

    在2004年,欧盟采用了“农产品连锁, 依赖与贫穷-欧盟行动计划提案”,其中特别提到公平贸易运动“己经塑造了一个更具社会经济责任的贸易潮流” (COM(2004)0089)。

    2005年,欧盟执委会在“发展政策连贯性-加速朝向千禧年发展目标” (COM(2005) 134 final, 12.04.2005)中提到公平贸易,是“一种能减少贫困及永续发展的工具”。

    最后,在2006年的七月六日,欧洲议会无异议的通过一个有关公平贸易的决议文,承认公平贸易所能带来的好处,认为欧盟应在全欧政策架构下发展公平贸易,以更加支持公平贸易(EP resolution “Fair Trade and development”, 6 July 2006)。

    欧洲绿党MEP Frithjof Schmidt在其大会辩论时说“这决议文回应了公平贸易另人惊艳的成长,显示欧洲消费者对于负责任购买越来越感到兴趣”,欧盟外贸执行官Peter Mandelson表示,执委会会全盘接受决议文,“公平贸易使得消费者思考,所以是相当有价值的,这决议文将会帮助我们发展一套连贯的政策架构”。

    法国

    在2005年,法国国会议员Antonine Herth发表“40个维持公平贸易发展的提案”报告,同一年,这报告随后引发立法行动,提议建立一个委员会承认公平贸易机构(article 60 of law no. 2005-882, Small and Medium Enterprises, 2 August 2005)。

    在立法行动的同时,2006年法国国际标准组织(ANFOR)也在经过五年的讨论之后,采用了公平贸易作为参考文件。

    意大利

    在2006年,意大利国会议员开始辩论如何在国会进行公平贸易的立法,十月初进行了一个广泛的咨询程序。

    比利时

    比利时的国会议员于2006年开始讨论公平贸易立法的可能性。


       

    We Can't Make It Here Anymore - by James Mcmurtry

     

    There was more truth in the first two minutes of "We Can't Make It Here Anymore", than there was in eight months of a presidential election campaign. The raw truth is often hard to digest at first. Even for those of us who seek it most ....

     

        

     

    "We Can't Make it Here Anymore"
    Lyrics

    Vietnam Vet with a cardboard sign
    Sitting there by the left turn line
    Flag on the wheelchair flapping in the breeze
    One leg missing, both hands free
    No one's paying much mind to him
    The V.A. budget's stretched so thin
    And there's more comin' home from the Mideast war
    We can't make it here anymore

    That big ol' building was the textile mill
    It fed our kids and it paid our bills
    But they turned us out and they closed the doors
    We can't make it here anymore

    See all those pallets piled up on the loading dock
    They're just gonna set there till they rot
    'Cause there's nothing to ship, nothing to pack
    Just busted concrete and rusted tracks
    Empty storefronts around the square
    There's a needle in the gutter and glass everywhere
    You don't come down here 'less you're looking to score
    We can't make it here anymore

    The bar's still open but man it's slow
    The tip jar's light and the register's low
    The bartender don't have much to say
    The regular crowd gets thinner each day

    Some have maxed out all their credit cards
    Some are working two jobs and living in cars
    Minimum wage won't pay for a roof, won't pay for a drink
    If you gotta have proof just try it yourself Mr. CEO
    See how far 5.15 an hour will go
    Take a part time job at one of your stores
    Bet you can't make it here anymore

    High school girl with a bourgeois dream
    Just like the pictures in the magazine
    She found on the floor of the laundromat
    A woman with kids can forget all that
    If she comes up pregnant what'll she do
    Forget the career, forget about school
    Can she live on faith? live on hope?
    High on Jesus or hooked on dope
    When it's way too late to just say no
    You can't make it here anymore

    Now I'm stocking shirts in the Wal-Mart store
    Just like the ones we made before
    'Cept this one came from Singapore
    I guess we can't make it here anymore

    Should I hate a people for the shade of their skin
    Or the shape of their eyes or the shape I'm in
    Should I hate 'em for having our jobs today
    No I hate the men sent the jobs away
    I can see them all now, they haunt my dreams
    All lily white and squeaky clean
    They've never known want, they'll never know need
    Their sh@# don't stink and their kids won't bleed
    Their kids won't bleed in the da$% little war
    And we can't make it here anymore

    Will work for food
    Will die for oil
    Will kill for power and to us the spoils
    The billionaires get to pay less tax
    The working poor get to fall through the cracks
    Let 'em eat jellybeans let 'em eat cake
    Let 'em eat sh$%, whatever it takes
    They can join the Air Force, or join the Corps
    If they can't make it here anymore

    And that's how it is
    That's what we got
    If the president wants to admit it or not
    You can read it in the paper
    Read it on the wall
    Hear it on the wind
    If you're listening at all
    Get out of that limo
    Look us in the eye
    Call us on the cell phone
    Tell us all why

    In Dayton, Ohio
    Or Portland, Maine
    Or a cotton gin out on the great high plains
    That's done closed down along with the school
    And the hospital and the swimming pool
    Dust devils dance in the noonday heat
    There's rats in the alley
    And trash in the street
    Gang graffiti on a boxcar door
    We can't make it here anymore

    Music and lyrics © 2004 by James McMurtry

     

    I personally think it is a very powerful song. Although I don't agree with the song writer completely, I do think he brought up quite some issues that the current American society is suffering into people's attention. It worth us putting some thoughts into it. And I admire him for voicing up his opinion and drawing public's concern about those social issues. Also I think the video person did a great job. Some of the images are quite shocking.


    我那年迈的婆婆

     
    先生的妈妈,我的婆婆最近一段时间来San Jose我们家住了一段时间。老太太很痛恨电脑,因为据说他的老伴,我的公公去世前迷上了电脑,每天与电脑度过的时间比和婆婆度过的时间多得多,婆婆那时给孩子们打电话总是愤愤地说He is with his stupid computer。婆婆没有想要自己学学电脑从而弄明白为什么公公会那么迷电脑,而是选择了简单的排斥,一直就拒绝学习和使用电脑。当然,我们如果在家里用电脑,在她的心目中基本上属于和公公当年的行为一样,她自然会不高兴了。我和先生明白这个道理,想来婆婆也就来住一个月,犯不着惹她老人家不开心,所以基本上,这段时间在家里除了要出门的时候打印一下driving direction用用电脑,其它时间基本上就是陪着婆婆喝茶聊天或者看电视。老太太自然是高兴了,我和先生么,这段时间网上的事情都料理的极少,比如我的博客……。Anyway, 婆婆高高兴兴地在我们家住了这段时间,过了个很开心的生日,临走的时候着实很有些不舍。
     
    婆婆的健康状况还好,只是在公公去世后的一年中,或许是因为悲伤,或许是因为孤独,仅仅一年的时间,她迅速地患上了Alzheimer's Disease。她的记忆力在一年中飞速锐减。孩子们发现了这个状况以后,没有办法再放心让她一个人生活,因为她总是忘记吃饭,渐渐地不能开车,经常忘记付账单……先生的大姐因为已经退休,所以就帮婆婆卖了房子,让婆婆搬去与她同住。
     
    很久没见婆婆了,看起来她变化不大。只是走起路来显得更加蹒跚。不过她依然在上下汽车的时候拒绝我们搀扶,哪怕仅仅是搭把手。先生的suv比较高,每次婆婆上下的时候,我都提着一颗心,惴惴的(就如同当年柔石搀着鲁迅过街时的心情),很担心她不小心摔下来可如何是好。她坐上车以后,我会帮她把安全带系好,这个她以前是拒绝的,这次却是乐于接受我的帮助,挺好。
     
    婆婆完全不吃中国饭。所以和婆婆在一起,意味着上顿下顿都是西餐,有点苦了我了。想来我比她健康,她又是我的客人,西餐就西餐吧。我不是不喜欢吃西餐,只是不能顿顿吃西餐。我这中国胃是受不了的。所以时不时地,把他们的饭做好了,我就给自己下一碗香菇鸡蛋面,哈哈,我要是病了,谁照顾婆婆啊,是吧。
     
    婆婆总是忘记吃药,刚来的头两天,我总是会提醒她。提醒第一遍,如果她不吃,我就不能再提醒第二遍了,因为她会不高兴,怎么办呢?后来我和先生想了一个办法。我们买了善存片来,这样我们可以每天陪着婆婆吃药。每天早饭快吃完的时候,先生就会说“ok, pill time”,然后他就把我们每个人的药片摆在每个人面前,我们就一边和婆婆聊着天,一边看着她高高兴兴地把药吃了,一切顺利。
     
    因为婆婆是早期的Alzheimer's Disease,所以暂时她还有很多过去生活的回忆。不过时常聊天的时候你会发现她会把一些并不相关的事情拼在一起,比如她不断地说我们住的房子是先生的外公外婆的房子,事实上,这房子是先生工作以后自己买的。她还会不断地问我们相同的问题,有些问题几乎每天问一遍。我们总是像从来没听她说过一样,认真回答。婆婆现在最喜欢的事情就是和家人聊天。除此之外,她几乎放弃了做一切事情。不聊天的时候,她就一个人默默地坐着发呆。我和先生都觉得这样只会让她的病日益严重,她需要一些值得她动脑子的事情,比如阅读,比如做些手工什么的。我总是问她要不要看书和杂志,她每次的回答都是不要。我们又带她去手工用品商店Michael's,想激发她的兴趣,比如和我一起做做插花,织个围巾,或者做做沙画什么的。婆婆曾经很擅长各类手工,她会画画,曾经开过花店,属于心灵手巧的一类。而站在Michael's 的货架前,婆婆却拒绝我和先生的所有建议。不知道是她担心自己不会做的和从前一样好呢,还是真的没有兴趣了,总之,她是全面的从她的生活退休了。
     
    我每次洗衣服总是问婆婆有没有什么要洗的,她的回答总是没有。我们知道,她是不记得。所以,有一天,先生的姐姐来接她出去吃晚饭,我就趁这几个小时,洗了她满箱子的脏衣服,赶快烘干,然后香喷喷地放回她的箱子。我特担心她发现了会抱怨我,所以跟先生说好,如果她不高兴了,先生要替我挡着就说是他洗的。自己的儿子么,总是比儿媳容易原谅。担心是多余的,婆婆完全不知道,什么也没看出来。皆大欢喜。
     
    但是,我们是悲哀的。晚上婆婆睡下以后,我和先生会说一会话,我能深深地感觉到先生的悲伤。他很后悔父亲去世以后,没有想办法让母亲搬来同住,或许状况不会这么糟糕。我便劝他。我知道婆婆患病以前,绝对不会同意和孩子们同住的。婆婆是很独立很坚强的一个女人。直到现在,她走路的时候依然拒绝我们的搀扶。
     
    婆婆把很多事都忘记了,比如有一天我问她最喜欢什么花。我其实知道她最喜欢的一直都是french iris,没想到她告诉我说她喜欢玫瑰。后来有一天我再问她的时候,她告诉我她喜欢orchid。我们知道她不喜欢coffee mate,所以特意买了她喜欢的mocha mix,没想到早上喝咖啡的时候她说她不喜欢mocha mix,而喜欢coffee mate.婆婆一生节俭,所以她不喜欢去外面吃饭。这一次来婆婆几乎每天都提议到外面吃饭,有一天我已经把饭做好了,婆婆说,我们不是要去外面吃饭么?婆婆还总是说有人要来接她出去,我们问是谁,她又说不知道。婆婆完全像变了一个人,她从前不喜欢照相,这一次过生日的那一天,我们给她买了很多漂亮的花,我提议她和这些漂亮的花合张影吧,婆婆特高兴地说好,然后我们把花摆在她身边的桌上,我说CHEERS准备按快门的时候,婆婆说等等,然后推开那些花,好像那些花挡住她了似的,然后说,好了照吧。我和先生互相交换了个眼神,可怜的婆婆,什么都记不得了。不过,时常的,婆婆还会谈起公公,谈起他生前的那些趣事。
     
    婆婆一辈子最喜欢收藏爱尔兰的belleek瓷器,也因此她的每个儿女,包括先生都很喜欢收藏belleek瓷器。这一次婆婆过生日,我们买了一个很漂亮的belleek planter,送给她做生日礼物。临走的那天,我帮她把瓷器包装好,装在一个手提袋里,反复嘱咐她和她一起登机的除了一个小手包还有一个手提袋。婆婆回程的飞机因为中途要停靠reno,我们都很担心她会中途下飞机,反复叮嘱。晚上先生的姐姐打电话来说,婆婆顺利地到了,不过果然忘记了手提袋,幸好我们提前跟先生的姐姐都交代好,也在手提袋上写了婆婆的名字,这才顺利的找回来。
     
    这一次婆婆来小住,我和先生都尽可能在方方面面把婆婆照顾得尽善尽美,尽可能地让她开心,她想去的地方,她喜欢的花,她爱吃的东西,我们都一一做到。我们花很多的时间和她聊天。我和先生都明白,这世间有两件事不能等,一件是行善,一件便是尽孝。婆婆现在还有一些记忆,有一天,或许她的病会严重到连先生是谁都认不出,连我们说什么她都听不懂。
     
    很希望能有医学的奇迹,很希望能有治疗AD的办法,很希望婆婆能一直记得她所爱的和那些爱她的人。
     

    Imagine--Imagine all the people living life in peace

    1990年的8月2号,伊拉克入侵科威特,海湾战争爆发。历时一年多的海湾战争,造成大量伊拉克平民的死亡,估计人数为从100人到超过20万人不等。战后的状态造成更多伊拉克人死亡。比如在炸弹中含有共300吨贫铀是一种可能可以致癌的重金属(不过这一点也有争议)。战后伊拉克儿童的癌症率提高了四倍。战后对伊拉克的制裁可能也导致了约200万人死亡,其中半数是儿童。
     
    2003年3月美伊战争爆发,历时四年,依然看不到尽头。驻伊美军死亡人数超过3200名,2.4万余人受伤,美国投入伊拉克的军费高达3520亿美元。四年来,伊拉克死伤人数超过66万,其中99%是伊拉克平民,伊境内平均每天死亡人数高达450人。截至去年10月,超过75万伊拉克人逃离家园,伊境内失业率高达60%。截至今年二月,伊境内平均每周发生暴力事件1000多起……
     
    什么时候,战争可以结束?什么时候,我们可以不用再为遥远国度的陌生人无辜地死于战争而伤心落泪。我总是会想起60年代的越战和当时美国本土的反战运动,虽然我们没有亲历那个时代。但是我所了解到的这一段历史,不论是来自于各种书中还是纪录片中,总是让我看到人民的力量。人民终于还是改写了历史,人民终于还是迎来了和平,就像当年约翰列农和大野洋子在纽约时代广场上方竖起的广告牌所传达给我们的信息:WAR IS OVER IF YOU WANT IT
     

     

     

     WAR IS OVER IF YOU WANT IT.三十八年前的圣诞节,它曾经带给人们震撼和力量。三十八年后的今天,我们依然需要它。大野洋子曾经在1998年谈到这个广告牌说:
    The message is "We can do it". and it's still valid. If one billion people in the world would think peace - we're gonna get it. You may think "well, how are we going to get one billion people to think? Isn't this something we should leave to the politicians, who have the power to do those things?" Well, politicians cannot do anything without your support. We are the power. Remember, you don't have to do much. The power works in delicate and mysterious ways. Visualize the domino effect and just start thinking positive, that we are all together in this. Thoughts are infectious.
     
    我时常会想念约翰列侬。虽然我从来没有机会见到他。我从来没有想过人可以如此想念一个从未曾谋面的遥远的陌生人,直到我越来越多地了解John, 越来越多地了解他的音乐和他的梦想。他的音乐,有一个永恒的主题--爱与和平。我总是为jonh的过早离世感到悲哀,我总是试图想象,今天如果John还在,他会怎样用他的音乐去敦促这场战争的结束,他会怎样用他的音乐告诉我们,我们每一个人,只要我们愿意,我们都可以为这个世界做一些什么,我们都可以以我们的方式让这个世界离我们理想中的世界更近一点。
     
    前一段时间,我一直在我的博客主页上播放John Lennon的作品IMAGINE(http://www.tothextreme.net/media/Beatles_-_John_Lennon_-_Imagine.mp3).这是我最喜欢的John的作品之一。
     
    IMAGINE
       Imagine there's no Heaven
    It's easy if you try
    No hell below us
    Above us only sky
    Imagine all the people
    Living for today
     
    Imagine there's no countries
    It isn't hard to do
    Nothing to kill or die for
    And no religion too
    Imagine all the people
    Living life in peace
    You may say that I'm a dreamer
    But I'm not the only one
    I hope someday you'll join us
    And the world will be as one
     
    Imagine no possessions
    I wonder if you can
    No need for greed or hunger
    A brotherhood of man
    Imagine all the people
    Sharing all the world
    You may say that I'm a dreamer
    But I'm not the only one
    I hope someday you'll join us
    And the world will live as one
     
    我想我是愿意去做这样的梦想的。我愿意去梦想这个世界没有贪婪,没有饥饿,没有杀戮,没有掠夺。没有仇恨,没有恐惧,没有歧视,没有尊卑。有的只是人们彼此相爱,情同手足。我愿意去想象所有的人们能够在和平的世界中自由的生活。
     
    你也愿意和我一起做这样的梦想么?
     
    在为911死难者募捐的义演晚会上,尼尔·扬(Neil Young)演唱了这首歌。当初他接到组委会的邀请后,一时想不出自己有哪首歌合适,他的妻子Pegi鼓动扬演唱《想像》。扬对这首歌的处理几乎完全按照列侬的版本,连弦乐部分都没有改动。只有一处:列侬唱的是“Imagine no possessions, I wonder if YOU can,”,扬唱成了“I wonder if I can,”这两人都是音乐界的巨富,这个改动可不是没有意义的!列侬曾经解释说:“佛教徒们常说,要在思想上一无所有。简简单单地放弃所有的金钱并不能做到这一点。”
     
    U2的波诺(Bono)曾说,列侬是他最欣赏的歌曲作者。这首歌他最欣赏的就是里面佛教的理念,即“想像之后是行动”。他不喜欢现在有的人把这首歌当作是新世纪(New Age)的圣歌,在他看来,这首歌告诉人们,你一定要先有一个想像,一个计划,然后则必须付诸行动,否则就没有任何意义。而列侬的伟大之处就在于,他不但这样想了,也这样行动了。
     
    You may say that I'm a dreamer
    But I'm not the only one
    I hope someday you'll join us
    And the world will live as one
    ...