Profilo di Grace慕容的博客Blog--Grace's space...FotoBlogElenchiAltro Strumenti Guida

Blog


生日快乐!

 
 
祝福祖国
 
生日快乐
Happy 60th Anniversary
 
 

St. Patrick's Day

一转眼,09年已经过了两个半月。一转眼,就到了St.  Patrick's Day.
 
这不是一个官方的节日,这一天从不放假。不过民间的庆祝活动这一天还真是热烈。这一天,因为是爱尔兰的节日,所以这一天要穿绿色的衣服(一定要穿绿色或者带绿色的首饰之类,总之浑身上下要能看到绿色,否则任何人都可以掐你,而且是白掐,如果你穿了绿色,掐你的人没看到,你可以回掐那个人很多次),这一天家里的装饰最好多用绿色,要是家里有爱尔兰的belleek瓷器再好不过,赶紧拿出来用,一定要用shamrock pattern 的才够地道。这一天听的音乐要爱尔兰音乐,这一天一定要吃爱尔兰的传统食物,比如corned-beef,Soda bread, Irish cream cheesecake 之类。喝的自然也是爱尔兰,可以在早晨喝爱尔兰咖啡,晚上就着corned-beef喝Guinness啤酒(是我觉得最好喝的啤酒),整个就一大口吃肉大碗喝酒的感觉.
 
今天在家里请客,刚刚把朋友们送走,在网上搜索关于这个节日的习俗。这才发现还有那么多以前不知道的有趣的事。每年的这一天,世界各地的游行聚会数不胜数,芝加哥居然把Chicagao River整个染成绿色,实在有创意(http://en.wikipedia.org/wiki/File:Chicago_River_St_Patricks_Day_08.jpg),真的很喜欢这些把传统保持下去的节日,有很多的乐趣。每一年,只这一天是这一个过法,不敢多吃肉的人,放开胆子理直气壮地吃肉,不常饮酒的人,这一天和好友开怀畅饮。喜欢穿绿色和不喜欢穿绿色的人这一天都想办法穿点绿色,这一天,把平时舍不得用的爱尔兰瓷器拿出来享用,这一天,翻箱倒柜把染了灰尘的爱尔兰音乐碟片找出来,反反复复地听很多遍。一年,只这一天,是这样过。
 
对了Irish cream cheesecake 是目前我最喜欢的蛋糕,可惜今天没来得及做。明天把recipe 找出来,贴在空间里,想分享的尽管分享。
 

 
 Happy St.  Patrick's Day!
 
 

Happy 2009~~~Happy New Year!

 
 
It is the first day of the new year.
 
Tim and I decided to bake some cookies for ourselves. While the oven was working, I took a little time to read a little bit online on some famous New Year's Quotes. Quite wise...made me smile, made me think...I think I really should share these with my dear friends, as a New Year Gift.
 
Youth is when you're allowed to stay up late on New Year's Eve.  Middle age is when you're forced to.  ~Bill Vaughn
We are still ok staying up till the midnight, pop open the champagne and kiss the loved one. Not sure if I am ever going to give up on this tradition.
 
An optimist stays up until midnight to see the new year in.  A pessimist stays up to make sure the old year leaves.  ~Bill Vaughan
I guess I am a born optimist:)
 
Be always at war with your vices, at peace with your neighbors, and let each new year find you a better man.  ~Benjamin Franklin
I do hope I can become a better person each year, at least I never stop working on it:)
 
Year's end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instill in us.  ~Hal Borland
I truly like this perspective. Life goes on and on, and we gain wisdom through experience along the way. Comparing with being young and stupid, getting old with wisdom doesn't sound bad at all:).
 
The merry year is born
Like the bright berry from the naked thorn.
~Hartley Coleridge

Yes, enjoy the berry and endure the thorn.
 
New Year's eve is like every other night; there is no pause in the march of the universe, no breathless moment of silence among created things that the passage of another twelve months may be noted; and yet no man has quite the same thoughts this evening that come with the coming of darkness on other nights.  ~Hamilton Wright Mabie
Oh yeah, New Year's Eve is a time that people think a lot and get emotional easily. So to those who are reading this blog right now, what was your thoughts this just past New Years Eve?
 
The proper behavior all through the holiday season is to be drunk.  This drunkenness culminates on New Year's Eve, when you get so drunk you kiss the person you're married to.  ~P.J. O'Rourke
This one makes me laugh. I wasn't drunk last night, I kissed my husband at midnight...he is the love of my life.

We will open the book.  Its pages are blank.  We are going to put words on them ourselves.  The book is called Opportunity and its first chapter is New Year's Day.  ~Edith Lovejoy Pierce
Aren't we all writing the book of our own life?
 
People are so worried about what they eat between Christmas and the New Year, but they really should be worried about what they eat between the New Year and Christmas.  ~Author Unknown
This is quite true.  I was worrying about all the cookies I ate during this holiday season. Now I felt much relieved after I read this wise saying:D. I shared with Tim and he loves it too. An hour later, when I asked him:" Honey, did you just finished the whole bag of chips?" He used this saying in a very timely manner to give himself a good excuse:D
 
Drop the last year into the silent limbo of the past.  Let it go, for it was imperfect, and thank God that it can go.  ~Brooks Atkinson
Yes, let it go. Let yourself be able to find happiness.
 
But can one still make resolutions when one is over forty?  I live according to twenty-year-old habits.  ~Andre Gide
LOL...New Years Resolution? oh, forgot to think about it:)
 
One resolution I have made, and try always to keep, is this:  To rise above the little things.  ~John Burroughs
I need to work on this...
 
It wouldn't be New Year's if I didn't have regrets.  ~William Thomas
This reminds me of my regrets in 2008... Maybe I should try to let it go...

 

We spend January 1 walking through our lives, room by room, drawing up a list of work to be done, cracks to be patched.  Maybe this year, to balance the list, we ought to walk through the rooms of our lives... not looking for flaws, but for potential.  ~Ellen Goodman

Let's try to be a little nicer to ourselves in 2009:)

A happy New Year! Grant that I
May bring no tear to any eye
When this New Year in time shall end
Let it be said I've played the friend,
Have lived and loved and labored here,
And made of it a happy year.
~Edgar Guest

WISH EVERYONE A HAPPY NEW YEAR IN 2009!

   
 
"The New Year"

So this is the new year.
And i don't feel any different.
The clanking of crystal
Explosions off in the distance (in the distance).

So this is the new year
And I have no resolutions
For self assigned penance
For problems with easy solutions

So everybody put your best suit or dress on
Let's make believe that we are wealthy for just this once
Lighting firecrackers off on the front lawn
As thirty dialogs bleed into one

I wish the world was flat like the old days
Then i could travel just by folding a map
No more airplanes, or speed trains, or freeways
There'd be no distance that could hold us back.

There'd be no distance that could hold us back [x2]

So this is the new year [x4]

 

Merry Christmas Everyone

 
 This is Christmas Eve. Hope everyone is enjoying the holiday. I found a few Christmas songs to share.
 
 
  
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
 
 
  
 
Merry Christmas
and
Happy New Year

新春快乐

 

 

 

2008年春节。今天的圣何塞没有任何的节日气氛。媒体关注的全部焦点都落在美国大选的primaries。而且因为时差的关系,这里的明天才是我们的年三十。吃晚饭前跟家人通了个长长的电话,知道他们在做好吃的,在贴春联,在准备包饺子。网上遇到fufu,告诉我她在公司加班,也遇到瑶瑶,告诉我她出去遛狗:))……吃过晚饭,又给妈妈打了个长长的电话,小外甥在电话那头抢过电话,大大方方地给我唱了首歌---最浪漫的事。有超超在大洋彼岸的除夕贴着我的耳朵给我唱最浪漫的事这真是世界上最浪漫的事。最有趣的是,歌声刚落,我在电话里就听到妈妈的热烈掌声。然后超超调皮地问妈妈:您是不是讽刺我呢?

相信此时此刻,在地球的另一端,在不同的城市,无数的人享受着和我所享受的甜蜜等级相当的温馨时刻。能够在节日心无旁骛地和家人分享简单纯粹的快乐时光实在是很幸福的事情。我已经几年没能回家和爸爸妈妈过年了,虽然这几天每天都打很长的电话,可心里还是觉得很对不起爸爸妈妈。爸妈嘴上不说,我知道他们的心里是思念着我的,就如同我是如此如此地思念着他们。年三十的晚上许个愿,祝爸爸妈妈健健康康,一切安好。祝姐姐一家健康幸福

还有……祝愿我的朋友们,每个人都在快快乐乐地迎接新年。南方的朋友,希望你此时已经顺利地回到家中与家人团聚。包饺子,年夜饭,春晚,然后放爆竹,守夜,明天再起个大早拜年去。重复了一年又一年,每一年的快乐都是新的,每一年的幸福都是满的。每一次过年的美好回忆都是无价的。

而我们,就这么一年一年长大了。

又是一个春天了……
 


祝愿各位新春快乐,幸福安康!

 

 


Merry Christmas

 

Today...I wish you a day of ordinary miracles---

untitledzzz

A fresh pot of coffee you did not have to make yourself.

untitled2

 

An Unexpected phone call from an old friend.

untitled3

Green stoplights on your way to work or shop.

untitled4

I wish you a day of little things to rejoice in...

untitled5

The fastest line at the grocery store.

untitled6

A good sing along song on the radio.

untitled7

Your keys right where you look.

untitled8

I wish you a day of happiness and perfection-little bite-size pieces of perfection that give you the funny feeling that the lord is smiling on you,holding you so gently because you are someone special and rare.

untitled9

I wish you a day of peace, happiness and joy.

untitled10

They say it takes a minute to find a special person, an hour to appriciate them, a day to love them, but then an entire life to forget them.

untitled11

Send this phrase to the people you'll never forget. It's a short message to let them know that you 'll never forget them.

untitled12

If you don't send it to anyone, it means you're in too much a hurry and that you've probably forgotten your friends.

untitled13

Take the time!

Wishing you the very best of 2008


untitled14

Merry Christmas!

xmass


Halloween, trick or treat!

 
 battybattybattybatty
昨晚是万圣夜。趁天还亮着的时候,把稻草人插在门前的楼梯边上,然后把骷髅头立在了我家门牌号的旁边,骷髅头龇牙咧嘴地对来往的人说HAPPY HAUNTING!又把家里为halloween准备的巧克力装在两个大盒子里,方便给trick-or-treat的孩子们发糖果。然后赶紧做饭吃饭,收拾停当,天也就黑下来了。
 

IMG_3135IMG_3131

把门口露台的灯点亮,这样小孩子就知道我们家里有人。然后关掉了家里所有的灯,点亮了几个装在鬼怪,黑猫,蝙蝠,南瓜图案的烛台里的蜡烛,哈哈,鬼气森森的了。本来今年也想去整一身costume穿上,想了想,既不想扮巫婆,又不想装天使,算了吧,明年等我想好了再说。
 
七点多的时候,小朋友们开始按门铃,惹得sammy狂吠不止。先生端了糖果的盒子,一开门,就听到一片细声细气的trick-or-treat,赶紧给每个小朋友的pillow case里面装糖果。小孩子们特有礼貌地说thank you。往远处看,一两个家长远远地看着自己的孩子。以前,先生小的时候,家长们是很少跟着的,这一晚是孩子们盛大的节日,装扮成各种样子,然后拎着大枕头套,挨家挨户地去trick-or-treat。先生说那时候他们会走好多个街区,直到把枕头套装的满满的为止,高兴得不得了,因为这些糖果家长们是没有权利没收的,所以他们可以尽情地吃,大概没有小孩子不喜欢糖果。当然跟小朋友比赛看谁的服装更酷更漂亮或者谁讨来的糖果最多也是孩子们的一大乐趣。可惜近几年,有不法分子趁这一晚出动捉了小孩子,性侵害之类吓得家长不敢再放孩子们单独行动。
 
万圣夜也是大人们的节日。通常这一晚会有很多的costume party。纷纷穿了各种costume,大人们可以作所有自己想做的梦,让自己成为任何自己想成为的人,虽然只一晚,虽然明知道是假的,又怎么样。好好地开心享受这一晚,偶尔远离一下现实生活,远离一下属于自己的忧愁和烦恼,做一做别人,是不是很难得。旧金山曾经每年都有极盛大的halloween costume party,可惜去年因为有九个人受伤,今年市政府禁止了party的举办,还下令很多酒吧在八点钟关闭。这让很多人无比的失望,大家说,万圣夜,没有了costume party, 没有了alcohol,没有了彻夜的狂欢,还能叫做万圣夜么?
 bat2
还有一个关于Halloween的传统就是在Halloween前后去鬼屋吓唬自己。这个我们上上个星期日就和朋友们完成了。我们每年去鬼屋,他们都喜欢让我打头。那些藏在黑暗中的各种小门里的柜子里的镜框里的鬼怪们,都喜欢挑女生吓唬,我跟美国人比算身形小的,他们肯定都觉得我胆小,专门跳出来吓唬我,他们投桃我一定报李,他们敢吓唬我,我就敢拚命的叫。据我的朋友说,好多次那些恶鬼都被我的尖叫声吓唬回去了,这让我特开心。先生说他特喜欢看我和这些恶鬼们的互动。其实我不是每次都被他们吓着了的,有的时候就是想故意吓唬他们,我又没有服装道具,只能靠嗓子了。鬼屋里总是血呼啦的,有断在浴缸里的手臂飘在一盆血水中,有烤箱里正在滋拉滋拉烤的人头,有菜板上剁了一半的大腿,有从天花板上吊下来的半截人身子不小心撞上,恶心半天。虽然都是假的吧,可看着真跟真的似的。真是吓死人不偿命。
 
这个鬼屋最好玩的是一个迷宫。这个迷宫是用铁丝网九曲十八弯围成的。然后上空是那种狂闪的特制的灯,好人在这光底下,看着都跟恶鬼似的。我和先生还有朋友们一进去就故意失散了,各走各的路。我第一次选的路超顺利,一点没浪费,直接就到了另一个出口,觉得巨不过瘾,就折回去,见着弯就拐,七转八转,我就绕糊涂了。然后开始在迷宫里不断地遇到朋友们不断地说Hello。第n次隔着铁丝网看到同一张脸的时候,这张脸的主人和我开始隔着铁丝网狂笑不止,肯定特狰狞。
 
这一晚这个鬼屋园子里的工作人员都装扮得超级恐怖,他们收票的时候你要是跟他们聊聊天,他们绝对配合,你要是问他,今晚剁了几个人,他准顺竿爬,特邪恶地跟你说不多就三十来个。你要是跟他说回见,他准说,好啊只要你能活着出来。
 
每次,我都活着出来了,还总是回门口特意跟他们道个晚安。你笑着道晚安,连恶鬼都回赠你一个微笑呢。

ghost2

 
很喜欢Halloween,因为很好玩,希望这个一年中最好玩的节日可以一直好玩下去。对了,明年一定要亲自雕一个南瓜灯。
 
 

610px-Jack-o%27-Lantern_2003-10-31

 
 

pk25pk25

 
The history of Halloween
 
Halloween is one of the oldest holidays with origins going back thousands of years. The holiday we know as Halloween has had many influences from many cultures over the centuries. From the Roman's Pomona Day, to the Celtic festival of Samhain, to the Christian holidays of All Saints and All Souls Days. Hundreds of years ago in what is now Great Britain and Northern France, lived the Celts. The Celts worshipped nature and had many gods, with the sun god as their favorite. It was "he" who commanded their work and their rest times, and who made the earth beautiful and the crops grow.
Halloween 是渊源可以追溯到几千年前的最早存在的节日之一。很多个世纪以来,我们所了解的halloween这个节日受到很多不同文化的影响。从古罗马人的pomona节,到凯尔特人的samhain节,再到基督教的万圣节和万灵节。在很久以前,在今日的大不列颠和法兰西北部,居住着凯尔特人。这些凯尔特人膜拜自然和许多神灵,尤以太阳神为最爱。他们认为是太阳神掌管他们的作息,也是太阳神使这个世界美丽,五谷丰登。
 
The Celts celebrated their New Year on November 1st. It was celebrated every year with a festival and marked the end of the "season of the sun" and the beginning of "the season of darkness and cold."
凯尔特人在十一月一日这一天来庆祝他们的新年。他们每年以盛大的欢宴来庆祝。新年的到来标志着太阳季的结束以及寒冷黑暗季节的开始。
 
On October 31st after the crops were all harvested and stored for the long winter the cooking fires in the homes would be extinguished. The Druids, the Celtic priests, would meet in the hilltop in the dark oak forest (oak trees were considered sacred). The Druids would light new fires and offer sacrifices of crops and animals. As they danced around the the fires, the season of the sun passed and the season of darkness would begin.
在十月三十一日,当所有的作物全部丰收并被储存好准备度过一个漫长的冬季以后,各家灶火将被熄灭。 The Druids,凯尔特人的神父(祭司)会在山顶的黑暗的橡木林中聚会(橡木被认为是神圣的),这些神父会燃起新的火种并以庄稼和牲畜作为牺牲进行祭祀。在他们围着火种起舞的时候,太阳季便结束了而黑暗的季节即将开始。
 
When the morning arrived the Druids would give an ember from their fires to each family who would then take them home to start new cooking fires. These fires would keep the homes warm and free from evil spirits.
天亮的时候,这些神父会从他们的火堆中把火炭分给各家,各家把火种带回去点燃他们新的灶火。这些灶火可以使各家温暖并且远离妖魔鬼怪。
 
The November 1st festival was called Samhain (pronounced "sow-en"). The festival would last for 3 days. Many people would parade in costumes made from the skins and heads of their animals. This festival would become the first Halloween.
十一月一日这个节日被称为Samhain(发音是"sow-en")。这个节日会持续三天。很多人会穿着各种以兽皮和兽首制成的服装去游行。这个节日便是最早的HALLOWEEN。
 
During the first century the Romans invaded Britain. They brought with them many of their festivals and customs. One of these was the festival know as Pomona Day, named for their goddess of fruits and gardens. It was also celebrated around the 1st of November. After hundreds of years of Roman rule the customs of the Celtic's Samhain festival and the Roman Pomona Day mixed becoming 1 major fall holiday.
在公元一世纪,罗马人入侵大不列颠。伴随入侵他们还为不列颠人带去了各种节日和习俗。其中的一个节日叫做pomona节,是以他们掌管花园和水果的女神命名的。这个节日也是在十一月一日左右来庆祝的。在罗马人上千年的统治之后,凯尔特人samhain节的习俗和罗马人pomona节的习俗渐渐融合为一个重要的秋天的节日。
 
The next influence came with the spread of the new Christian religion throughout Europe and Britain. In the year 835 AD the Roman Catholic Church would make November 1st a church holiday to honor all the saints. This day was called All Saint's Day, or Hallowmas, or All Hallows. Years later the Church would make November 2nd a holy day. It was called All Souls Day and was to honor the dead. It was celebrated with big bonfires, parades, and people dressing up as saints, angels and devils.
另外的一个重要的影响是来自于新基督教在欧洲以及不列颠的广泛传播。在公元835年,罗马天主教廷把十一月一日定为教廷的节日以膜拜所有的圣人。这一日被称为万圣节,或者hallowas,或者all hallows。多年以后,教会把十一月二日定为圣日。这一日被称为万灵节用以祭奠所有死去的人,人们点燃篝火,游行,以及装扮成各种圣人,天使和妖魔的模样,以此庆祝这个节日。
 
But the spread of Christianity did not make people forget their early customs. On the eve of All Hallows, Oct. 31, people continued to celebrate the festivals of Samhain and Pomona Day. Over the years the customs from all these holidays mixed. October 31st became known as All Hallow Even, eventually All Hallow's Eve, Hallowe'en, and then - Halloween.
但是基督教的传播没有使人们忘记他们早期的习俗。在all hallows的前夜,也就是十月三十一日,人们依然会庆祝samhain节和pomona节。这些节日的习俗渐渐融合。十月三十一日成为all hallow even,后来最终成为all hallow's eve, Hallowe'en, 然后是---Halloween(万圣夜)
 
The Halloween we celebrate today includes all of these influences, Pomona Day's apples, nuts, and harvest, the Festival of Samhain's black cats, magic, evil spirits and death, and the ghosts, skeletons and skulls from All Saint's Day and All Soul's Day.
我们现在所庆祝的万圣夜融合了来自各方面的影响,所以我们既可以看到pomona节的苹果,坚果,丰收,也可以看到samhain节的黑猫,魔法,鬼神,亡灵,此外还有来自于万圣节和万灵节的各种鬼怪,骷髅头。
 

halloween


(找了关于万圣夜渊源的故事,大概翻译了一下)
battybattybattybatty

民生各有所乐兮,余独好修以为常---2007端午

上周末和妈妈电话聊天,她告诉我端午节快到了。隔天,去中国超市买了五芳斋的粽子,念念不忘端午煮了来吃。端午这一天,一忙之下,险些忘记,幸好有朋友发贺卡和祝福。
 
从来没有好好深究过端午的渊源,从小而知的便是以端午祭奠屈原。年少的时候,试着读屈原的《离骚》,艰涩难懂,然而不足以减损半点对屈原高洁人品的仰慕。那时候是反复地读了郭沫若先生的译文,感叹这污浊的世间不能容美丽净洁的灵魂。
 
今日的世界,越来越多哗众取宠的文字与随波浊流的人群……无可厚非。只是,我最喜欢的依然是这些古人气质芳华的文字和这些文字中蕴藏的思想。端午的这一天,如果你愿意,请你和我一起,花一点时间,静静地重温这些美丽的文字。
离       骚
                                                                                                           屈原
 

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸;           我本是古帝高阳氏的后裔, 号叫伯庸的是我已故的父亲。                      
摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降;           太岁在寅的那一年的正月, 庚寅的那一天便是我的生辰。
皇览揆余于初度兮,肇锡余以嘉名;       先父看见了我有这样的生日,他便替我取下了相应的美名。
名余曰正则兮,字余曰灵均;                  替我取下的大名是叫着正则,替我取下的别号是叫着灵均。
纷吾既有此内美兮,又重之以修能;       我的内部既有了这样的美质,我的外部又加以美好的装扮。
扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩;          我把蘼芜和白芷都折取了来,和秋兰纽结着做成了个花环。
汩余若将不及兮,恐年岁之不吾与;       我匆忙地就象是在赶路一般, 怕的是如箭的光阴弃我飞掉。
朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽;          我在春天去攀折山上的木兰,
我在冬天去收揽水边的青藻。
日月忽其不淹兮,春与秋其代序;          金鸟和玉兔匆匆地不肯停留,
夏天和秋天轮流着在相替代。
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮;          想到草和木都时刻地在雕零,
怕的是理想的佳人也要早衰。
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?          你应该趁着年少以自图修洁,
为甚总不改变你那样的路数?
乘骐骥以驰骋兮,来吾导夫先路。          我驾着骏马正要打算去奔驰,
你来吧,我要为你在前面引路。

昔三后之纯粹兮,固众芳之所在;          古时候曾有过纯而粹的三王, 在那时固然是群芳之所聚会。
杂申椒与菌桂兮,岂维纫夫蕙芷;          木本的申椒、菌桂也多所戴插,
不仅把香茝和蕙草纫成环佩。
彼尧舜之耿介兮,既遵道而得路;          想唐尧和虞舜真是伟大光明,
他们已经是得着了正当轨道。
何桀纣之猖披兮,夫唯捷径以窘;          而夏桀和殷纣怎那样地胡涂,
总爱贪走捷径反而屡自跌跤。
惟夫党人之偷乐兮,路幽昧以险隘;       有一批胡涂的人们会苟且偷安,
他们的道路诚暧昧而又加狭隘。
岂余身之惮殃兮,恐皇舆之败绩;          我并不怕自己的身子会要遭殃,
我怕的是君王的乘舆要被破坏。
忽奔走以先后兮,及前王之踵武;          我匆匆地在前在后效力奔走,
我想要追赶上先王们的步武。
荃不察余之中情兮,反信馋而齌怒;       你既不肯鉴察我胸中的愚诚,
更反而听信谗言给我以恼怒。
余固知謇謇之为患兮,忍而不能舍也;    我诚然知道梗直是不能讨好,
但我却忍耐着痛苦不肯抛弃。
指九天以为正兮,夫唯灵修之故也;        我要请九重的上天做我证人,
我悃忱地忠于君王并无他意。
初既与余成言兮,后悔遁而有他;           在当初呵,你既已经和我约定,
你奈何翻悔了,又改变了心肠。
余既不难夫离别兮,伤灵修之数化。        我和你的分离也不怎么难堪, 只叹息你的为人呵太没主张。  

余既兹兰之九畹兮,又树蕙之百亩;        我已经种下了九顷地的春兰, 我又曾栽就了百亩园的秋蕙。
畦留夷与揭车兮,杂度蘅与方芷;            我曾把留夷和揭车种了一田, 更夹杂了些杜衡和芳芷之类。
冀枝叶之峻茂兮,愿竢时乎吾将刈;         希望着它们的枝叶茂盛起来, 等到开花时我便要加以收割。
虽萎绝其亦何伤兮,哀众芳之芜秽;         我自己就萎谢了也不算什么,
可悲的是一群芳草要遭践踏。
众皆竞进以贪婪兮,凭不厌乎求索;         大家都竞争着在以酒食为征逐,
贪财好利的心事全然不知满足。
羌内恕己以量人兮,各兴心而嫉妒;         大家都宽恕着自己而猜忌别人,
大家都在斗着心机而互相嫉妒。
忽驰骛以追逐兮,非余心之所急;            大家也都在狂奔着争权夺利,
那些都不是我心中之所贪图。
老冉冉其将至兮,恐修名之不立;            我怕的是老境在渐渐地到来,
我的声名或许会不能够建树。
朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英;     我在春天饮用着木兰花上的清露,
我在秋天餐食着菊花瓣上的红霜。
苟余情其信姱以练要兮,长顑颔亦何伤; 只要我的精神是美满而又加顽健,
我就长久地面黄肌瘦呵又有何妨?
揽木根以结芷兮,贯薜荔之落蕊;             我掘取了细根来把白芷拴上,
又穿上了薜荔花落下的花朵。
矫菌桂以纫蕙兮,索胡绳之纚纚;            我把菌桂削直后再贯以蕙英,
纽成了潇洒的花索馥郁婆娑。
謇吾法夫前修兮,非世俗之所服;             我本虔敬地在效法古代的贤人,
我的环佩本不为世俗之所喜欢;
虽不周于今之人兮,愿依彭咸之遗则!      和今世的人们虽不能道合志同,而我所愿效法的是殷代的彭咸。

长太息以掩涕兮,哀民生之多艰;             我哀怜着人民的生涯多么艰苦,我长太息地禁不住要洒雪眼泪。
余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替;     我虽然是爱好修洁而自制花环,在清早做成,晚上便已被人折毁。
既替余以蕙纕兮,又申之以揽芷;             不怕他就毁坏了我秋蕙的花环,我又要继续着用白芷花来替代。
亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔;         说到头是我自己的情愿而心甘,纵使是死上九回我也不肯悔改。

怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心               我怨恨你王长者呵真是荒唐, 你始终是不肯洞鉴我的心肠。

 
众女疾余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫;      你周围的侍女嫉妒我的丰姿, 造出谣言来说我是本来淫荡。
固时俗之工巧兮,偭规矩而改错;             固然是胡涂的人们善于取巧, 不守一定的规矩而任意胡闹。
背绳墨以追曲兮,竞周容以为度;             抛弃了一定的准绳只图迁就, 竞争着在依阿取悦以为常套。
忳[7]郁邑余挓傺兮,吾独穷困乎此时也;我忧郁,我不安,我感受着孤独, 我孤独地遭受着今世的困穷。
宁溘死以流亡兮,余不忍为此态;             我即使奄然死去而魂离魄散, 也决不肯同乎流俗,屈节卑躬。
鸷鸟之不群兮,自前世而固然;                 鹰和隼不能够和凡鸟同群, 原本是自古以来就是这样。
何方圜之能周兮,夫孰异道而相安;          哪有方和圆能够互相通融? 哪有曲和直能够一概相量?
屈心而抑志兮,忍尤而攘诟;                     我委屈着情怀,抑制着意气,我忍受着谴责,排遣着羞耻,
伏清白以死直兮,固前圣之所厚。              伏清白之志而死忠贞之节, 本是前代的圣人之所称许。

悔相道之不察兮,延伫乎吾将反;             我失悔我的路向是根本走错, 我停顿着又打算要路折回头,
回朕车以复路兮,及行迷之未远;             把我的车马掉过来走向归路, 要趁着这迷途未远赶快罢休。
步余马于兰皋兮,驰椒丘且焉止息;          把马辔解了,让它在兰皋逍遥,让它在椒丘上驰驱,暂时休息,
进不入以离尤兮,退将复修吾初服;         我不想再上前去以遭受祸殃,我要退回故乡修理我的旧衣。
制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳;             我要把碧绿的荷叶裁成上衫,要把洁白的荷花缀成下裳。
不吾知其亦已兮,苟余情其信芳;             没人知道我也就让他抹杀吧,只要我的内心是真正地芬芳。
高余冠之岌岌兮,长余佩之陆离;             要把头上的冠戴加得高而又高,要把项下的环佩增得长而又长,
芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏;         芳香和污垢纵使会被人混淆呀,只我这清白的精神是丝毫无恙。
忽反顾以游目兮,将往观乎四荒;             我忽然又回过头来放开眼界,打算往东南西北去四处观光。
佩缤纷其繁饰兮,芳菲菲其弥章;            我的花环是参差而又多趣呀, 馥郁的花气呵会向四方远飏。
民生各有所乐兮,余独好修以为常;         世上的人们任凭他各有所好,而我的习惯是专于爱好修洁。
虽体解吾犹未变兮,岂余心之可惩。         就把我车裂了我也不肯变更,难道我的心还会怕受人威胁?
    
女媭之婵媛兮,申申其詈予曰:                我的女伴她殷勤地替我关心,她娓婉而又廻环地劝戒着我。
“鲧婞直以亡身兮,终然殀乎羽之野;      她说道:“鲧是太直辟不顾性命,终竟在羽山下遭受了惨杀之祸。
汝何博謇而好修兮,纷独有此姱节;        “你为什么总是要孤高而又洁癖,偏偏的一个人有着这样的奇装?
薋菉葹以盈室兮,判独离而不服;            蒺藜、王刍和枲耳正是当道时节,你却与众不同地要说它们不香。
众不可户说兮,孰云察余之中情;             “众人不能够家谕户晓地说服呵, 有谁人能够了解我们的内心?
世并举而好朋兮,夫何茕独而不予听。” 天地间都是在成群而又结伙呀, 你为什么总孤零零地不表同情?”
依前圣以节中兮,喟凭心而历兹;             我依据着先圣的理法节制性情, 有了这样的遭遇不禁悲愤填膺。
济沅湘以南征兮,就重华而陈词:              渡过了沅水和湘水我走向南方, 我走去向着重华呵诉我的衷肠。
“启《九辩》与《九歌》兮,夏康娱以自纵;“夏启从天上得到了九辩与九歌,在艳阳时分他欢乐着,自行放纵。
不顾难(去声)以图后兮,五子用乎家巷;  毫无深远的谋虑以作未雨绸缪, 他的兄弟五观便和他生了内讧。
羿淫游以佚畋兮,又好射夫封狐;                “有穷氏的后羿淫于游观而好田猎,他所喜欢的是在山野外射杀封狐。
固乱流其鲜终兮,浞又贪夫厥家;               本来是淫乱之徒该当得没有结果,他的相臣寒浞更占取了他的妻孥。
浇身被服强圉兮,纵欲而不忍;                    “寒浞的儿子过浇又肆行霸道, 放纵着自己的情欲不能忍耐,
日康娱而自忘兮,厥首用夫颠陨;                他每日里欢乐得忘乎其形, 终究失掉了他自己的脑袋。
夏桀之常违兮,乃遂焉而逢殃;                   “夏桀王他也始终是不近人情,到头来是窜走到南巢而野死。
后辛之菹醢兮,殷宗用之不长;                  纣王把自己的忠良弄成肉酱, 殷朝的王位也因而无法维持。
汤禹俨而祗敬兮,周论道而莫差;              “商汤和夏禹都谨严而又敬戒, 周的先世讲求理法也没差池,
举贤才而授能兮,循绳墨而不颇;              在政治上是举用贤者和能者, 遵守着一定的规矩没有偏倚。
皇天无私阿兮,揽民德焉错辅;                  “主宰一切的上帝他公道无私,他要看到了有德行的才肯帮助。
夫维圣哲以茂行兮,苟得用此下土;           只有那德行高迈的圣人和贤士 才能够使得四海之滨成为乐土。
瞻前而顾后兮,相观民之计极;                  既经考察了前王而又观省后代,我省察得人生的路径十分详明。
夫孰非义而可用兮,孰非善而可服;          不曾有过不义的人而可以信用,不曾有过不善的事而可以服膺。
阽余身而危死兮,揽余初其犹未悔;           “我纵使是身临绝境而丧失性命,回顾自己的初心我也并不翻悔。
不量凿而正枘兮,固前修以菹醢。”           不曾问凿孔的方圆而只求正枘, 古代的贤人正因此而遭了菹醢。”
曾歔欷余郁邑兮,哀朕时之不当;               我是连连地叹息着而又呜咽, 哀怜我生下地来没逢着良辰。
揽茹蕙以掩涕兮,霑余襟之浪浪。               我提起柔软的花环揩雪眼泪, 我的眼泪滚滚地沾湿了衣襟。
    
跪敷衽以陈词兮,耿吾既得中正;               我跪在自己的衣脚上诉了衷情, 我的心中耿耿地已得到了稳定。 
驷玉虬以乘鷖兮,溘埃风余上征;               我要以凤凰为车而以玉虬为马, 飘忽地御着长风向那天上旅行。
朝发轫于苍梧兮,夕余至乎县圃;               我清晨才打从那苍梧之野动身, 我晚上便落到昆仑山上的悬圃。
欲少留此灵琐兮,日忽忽其将暮;               我想在这神灵的区域勾留片时, 无奈匆匆的日轮看看便要入暮。
吾令羲和弭节兮,望崦嵫而匆迫;               我便叫日御的羲和把车慢慢地开,就望见日将入的崦嵫也没用赶快,
路曼曼其修远兮,吾将上下而求索;            旅行的途程是十分长远而又长远,我要到上天下地去寻求我的所爱。
饮余马于咸池兮,总余辔乎扶桑;               且让我的玉虬就在咸池饮水, 且让我的乘风就在扶桑休息,
折若木以拂日兮,聊逍遥以相羊;               折取若木的桠枝来敲打日头, 我暂时留在这儿逍遥而踯躅。
前望舒使先驱兮,后飞廉使奔属;               想遣月御望舒替我做着前驱, 想遣风伯飞廉替我做着后卫,
鸾皇为余先戒兮,雷师告余以未具;            想遣天鸡鸾凰替我作着鼓吹---雷师走来告诉道:一切未曾准备。
吾令凤鸟飞腾夕,继之以日夜;                  我便令我的乘凤展翅飞腾, 即使入了夜境也无须停顿,
飘风屯其相离兮,帅云霓而来御;               飘风聚集着都在恐后争先, 率领着云和霓来表示欢迎。
纷总总其离合兮,斑陆离其上下;               我们是蓬蓬勃勃地时离时合,我们是光辉灿烂地或上或下。
吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予;               我叫那天国的门子替我开门, 他倚着天门只是把我望望。
时暧暧其将罢兮,结幽兰而延伫;               时辰是昏蒙地快到末日的光景,我纽结着所佩的幽兰不能移步。
世溷浊而不分兮,好蔽美而嫉妒。               天地间是这样混浊而不别贤愚,总爱抹杀人的美德而生出嫉妒。
    
朝吾将济于白水兮,登阆风而緤马;            等待到天明时我又要渡过白水,我要登上那阆风山顶系我玉虬。
忽反顾以流涕兮,哀高丘之无女;               我忽然地又回转头去流起泪来,我可怜这天国中也无美女可求。
溘吾游此春宫兮,折琼枝以继佩;               我飘忽地来到了这天国的门前, 我攀折了琼枝来插上我的兰佩。
及荣华之未落兮,相下女之可诒;               趁着这琼枝上的瑶花还未飘零, 我要到下方去送给可爱的香闺。
吾令丰隆乘云兮,求宓妃之所在;               云师丰隆,我叫他驾着云彩, 为我去找寻宓妃的住址所在。
解佩纕以结言兮,吾令蹇修以为理;           我把兰佩解下来拜托了蹇修, 我拜托他代表我去向她求爱。
纷总总其离合兮,忽纬繣其难迁;               她开始总是含糊地欲允不允, 忽尔间又乖违了全不肯赞成。
夕归次于穷石兮,朝濯发乎洧盘;               她晚上回家时是在穷石过夜, 她清早梳头时是在洧盤堆云。
保厥美以骄傲兮,日康娱以淫游;               她只图保存着美貌不肯谦恭, 整天价都欢乐着在外面遨游。
虽信美而无礼兮,来违弃而改求;               面貌纵然是美好而礼节全差, 我要丢掉她,慎重地再作别求。
览相观于四极兮,周流乎天余乃下;           我在天空中观遍了四极八荒, 我观遍了然后又回到这下界。
望瑶台之偃蹇兮,见有娀之佚女;               我望见了有娀氏的佳人简狄, 她居住在那巍峨的一座瑶台。
吾令鸩为媒兮,鸩告余以不好;                  我吩咐鸩鸟,叫她去给我做媒,鸩鸟告诉我说道,她去可不对。
雄鸠之鸣逝兮,余犹恶其佻巧;                  有雄的斑鸠本来是善于诉苦, 但我又嫌恶他实在有点多嘴。
心犹豫而狐疑兮,欲自适而不可;               我心里踌躇着而又狐疑呀, 我想要自己去也觉得不妥。
凤皇既受诒兮,恐高辛之先我;                   玄鸟的凤凰已把礼物送她, 我怕高辛氏早已快过了我。
欲远集而无所适兮,聊浮游以逍遥;            想往远方去但又无可投靠, 我暂且流浪着在四处逍遥。
及少康之未家兮,留有虞之二姚;               趁少康还没有结婚的时节, 还留下有虞氏的两位阿娇。
理弱而媒拙兮,恐导言之不固;                   但提亲的既不行而媒人又笨,我恐怕这次的求婚也是不稳;
世溷浊而嫉贤兮,好蔽美而称恶;               人间世是混浊而嫉妒贤能呀,总喜欢隐人善处而扬人恶声。
闺中既已邃远兮,哲王又不寤;                   佳丽的香闺既深邃而难于觊觎,你聪明的君王又始终不肯醒悟。
怀朕情而不发兮,余焉能忍此终古。            我一肚子的衷肠真无处可诉呀,我哪能够忍耐得就这样地死去!
    

索瓊茅以筳篿兮,命灵氛为余占之;             我找来了灵草的玉茅和些细竹, 我请求了女巫灵氛为我占卦。
曰:两美其必合兮,孰信修而慕之;             她说道:“男才女貌本是天所配成,哪有真正的美人而没人爱他?
思九州之博大兮,岂惟是其有女?                 “请宽怀些呀想想九洲的广大, 何必一定要限于这儿才有女娃?
曰:勉远逝而无狐疑兮,孰求美而释女?      你请努力着朝四方去不要逡巡, 又哪有怀春的女子会把你丢下?
何所独无芳草兮,尔何怀乎故宇;                 “天地间哪儿会没有香草呢? 你为什么一定要念着故乡?
世幽昧以昡曜兮,孰云察余之善恶;             这故乡是黑暗而又昏蒙呀, 谁能够辨别出我们的短长。
民好恶其不同兮,惟此党人其独异;             “人们的好恶究竟有什么不同, 只有那一批先生们特别出众。
户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩;             他们都拿些野蒿来戴满腰间, 偏要说馥郁的幽兰不可佩用。
览察草木其犹未得兮,岂珵美之能当;          “连草木的好坏都还不能辩清, 说到美玉的臧否又岂能识相?
苏粪壤以充帏兮,谓申椒其不芳。                 用粪土来充满了自己的缨包, 偏要说申椒真果是一点也不香。”
    
欲从灵氛之吉占兮,心犹豫而狐疑;              我打算要听从这灵氛的吉占, 我心里踌蹰着但又不能决定。
巫咸将夕降兮,怀椒糈而要之;                     听说巫咸将要在晚间下凡, 我怀着椒香和精米等他来临。
百神翳其备降兮,九疑缤其并迎;                 天上的百神缥缈地从天而下, 九嶷的女神缤纷地前往迎迓。
皇剡剡其扬灵兮,告余以吉故;                     辉煌煌地发出了无限的灵光, 巫咸他又告诉了我一些好话。
曰:勉升降以上下兮,求榘镬之所同;          他说道:“你应该努力去四方跋涉, 去追求意气相投的自己的同志。
汤禹严而求合兮,挚咎繇而能调;                 商汤和夏禹都虔诚地求过贤臣, 伊尹和皋陶便际遇着君臣共济。
苟中情其好修兮,又何必用夫行媒;              “只要你自己的存心真好修洁, 又何必一定要有人来做媒介?
说操筑于傅岩兮,武丁用而不疑;                 傅说为佣,他曾经在傅岩版筑, 武丁用了他并没存丝毫芥蒂。
吕望之鼓刀兮,遭周文而得举;                     “吕望在朝歌的市中使用屠刀, 遇着周文王便拜他做了师傅。
宁戚之讴歌兮,齐桓闻以该辅;                     甯戚在放牛时扣角而作商歌, 遇着齐桓公便聘他做了大夫。
及年岁之未晏兮,时亦犹其未央;                  “要趁着这岁华还没有迟暮, 要趁着这季节也还没有萧条,
恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳;           怕的是一听到伯劳鸟的叫声, 一切的花和草都要为之香消。
何琼佩之偃蹇兮,众薆然而蔽之;                  “真是美呵,你那琼枝的环佩, 怎奈得人们胡涂不肯宝贵。
惟此党人之不谅兮,恐嫉妒而折之;               那批先生们完全不讲信用, 怕会出于嫉妒要前来捣毁。”
时缤纷其变易兮,又何可以淹留;                   时俗纷纷地是变换无常呀, 我在此又哪能够久于停留?
兰芷变而不芳兮,荃蕙化而为茅;                   幽兰和白芷都失掉了芬芳, 溪荪和蕙草都变成了蓍茅。
何昔日之芳草兮,今直为此萧艾也;               为什么往日的这些香草, 到今天直成了荒蒿野艾?
岂其有他故兮,莫好修之害也;                      这难道还有甚别的理由? 只因为它们是不肯自爱!
余既以兰为可侍兮,羌无实而容长;               我以为兰本来是万分的可靠, 谁知它名实不符而虚有其表!
委厥美以从俗兮,苟得列乎众芳;                   抛弃了自己的美质随俗取容, 它真真是辱没了一般的香草!
椒专佞以慢韬兮,樧又欲充夫佩帏;               椒,他专一的取媚而妄自夸大,本来是茱萸也妄想充实香包,
既干进而务入兮,又何芳之能祗;                   既已经不自珍重而力求佞幸, 纵使还有点香又有什么可宝。
固时俗之流从兮,又孰能无变化;                   时俗所喜欢的是随波逐流, 谁又能保持得不生出变化?
览椒兰其若兹兮,又况揭车与江离;               看到椒和兰都变成了这般, 揭车和江离更无须乎多话。
惟兹佩之可贵兮,委厥美而历兹;                   只有我戴的花环至可宝贵, 美质虽被蔑视而遭遇可悲;
芳菲菲而难亏兮,芬至今犹未沫;                   花的芳香勃勃地难以消逝, 花的芳香直到今还未衰微。

和调度以自娱兮,聊浮游而求女;                   保持着冲和的态度以自欢娱, 我姑且向四处飘流寻求美女。
及余饰之方壮兮,周流观乎上下。                    要趁着我这环佩还很有馥香, 我要四处去寻求呵上天下地。
    
灵芬既告余以吉占兮,历吉日乎吾将行;         灵氛已把协吉的占辞向我告诉, 选定了好的期日我要走向远方。
折琼枝以为羞兮,精琼[蘼/灬]以为粻;          折来琼树的嫩枝呵做我的路菜, 磨来美玉的细屑呵做我的干粮。
为余驾飞龙兮,杂瑶象以为车;                       为我驾上神速的八尺高的龙马, 以琼瑶和象齿装饰着我的乘舆。
何离心之可同兮,吾将远逝以自疏;                离心离德的人们哪有方法同流? 我要飘泊到远方去离群而索居。
邅吾道夫昆仑兮,路修远以周流;                   我且把我的路径转向着昆仑, 离别了故乡去作天涯的羁旅。
扬云霓之晻蔼兮,鸣玉鸾之啾啾;                   高标着云霓的旗帜映日生辉, 摇动着玉制的鸾铃和音钦其。
朝发轫于天津兮,夕余至乎西极;                   我清早打从天汉的渡口起身, 我晚间便达到了西方的边极。
凤皇翼其承旗兮,高翱翔之翼翼;                    凤凰飞来缤纷地绕我的旌旗, 都高高地翱翔着而威仪翼翼。
乎吾行此流沙兮,遵赤水而容与;                   我忽然间走到了西极的流沙, 沿着这赤水河边我纡徐徙倚,
麾蛟龙使梁津兮,诏西皇使涉予;                   我麾使着蛟龙为我架道桥梁, 招呼着白帝快把我渡过河去。
路修远以多艰兮,腾众车使径待;                   道路既长远而又十分崎岖, 我只好叫从车们路旁等待。
路不周以左转兮,指西海以为期;                   路绕着不周山再向左而转, 不走到西海边我决不回来。
屯余车其千乘兮,齐玉軑而并驰;                   我的车从聚集着有一千多乘, 品齐着玉制的轮子并辔而驰。
驾八龙之蜿蜿兮,载云旗之委蛇;                   各驾着八头的骏马矫健如龙, 载着有云彩的旗帜随风委移。
抑志而弭节兮,神高驰之邈邈;                       我自己按抑着壮志,弭辔徐行, 让超迈的精神在清虚中驰骋。
奏《九歌》而舞《韶》兮,聊假日以媮乐;      演奏着夏启的《九歌》,舞着《九韶》,暂时地借着辰光以举行余兴。
陟升皇之赫戏兮,忽临睨夫旧乡;                   在皇天的光耀中升腾着的时候, 忽然间又看见了下界的故丘。
仆夫悲余马怀兮,蜷局顾而不行。                    我的御者生悲,马也开始恋栈, 只是低头回顾,不肯再往前走。
    
乱曰:已矣哉,                                           (尾声)算了吧!
国无人莫我知兮,又何怀乎故都;                 国里没有人,没有人把我理解, 我又何必一定要思念着乡关?
既莫足为美政兮,吾将从彭咸之所居。          理想的政治既没有人可以协商, 我要死了去依就殷代的彭咸。

 

看过不同版本的译文,郭沫若先生的最有诗韵。博客主页里的音乐我选的是古曲《离骚》(http://www.my285.com/05/guqin/ls.mp3),谨作为对诗人屈原的一点祭奠。他的情怀,他的理想,他的忧愁,他的疼痛,他的爱国之心,他的不屈而孤独的静洁灵魂。

  p.s.看到另外一段译文,是《离骚》中最有名的一段,觉得译文挺好的,很容易读,不过明显的译者把很多原本作者用含蓄的修辞手法表达的意境直白地做了翻译……一并收在这里,全当给自己做个记录。

我长声叹息而泪流满面啊,为老百姓多灾多难而哀伤。

只是崇尚美德而约束自己啊,没想到早上进谏晚上就被贬官。

贬黜我是因为我用香蕙作佩带啊,给我加罪是因为我爱好花香。

这也是我心中向往的美德啊,纵然九死一生我也毫不懊丧。

始终不能明了我心迹啊,我怨恨我那君王过分荒唐。

众女子嫉妒我长得美貌啊,放出谣言说我行为放荡。

本来世俗就崇尚投机取巧啊,任意而为将规矩背向。

违背准蝇而追求弯曲啊,竟相把苟合奉迎作为榜样。

忧闷失意啊我孤独彷徨,忍受着此时的穷困我好不心伤。

宁愿突然死去随着流水消逝啊,我也不肯做出世俗小人的模样。

雄鹰和凡鸟不可能生活在一起啊,自古以来就是这样。

方枘圆凿自然不能结合啊,道路不同哪能有相同的思想。

忍受着委屈而压抑着意志啊,忍受强加的罪过又将耻辱品尝。

保持清白为正道而死啊,古圣先贤都认为应该是这样。

真后悔选择道路时没有看清啊,我久久伫立徘徊傍徨。

转过我的车子返回原路,好在我虽然迷途却并没有失去方向。

赶着马车来到长满兰草的水边啊,奔驰后休息在长着椒树的山岗。

为君分忧反受指责啊,我退隐山林整理我当初的衣裳。

裁剪荷叶做出我的上装啊,连缀花瓣做出我的下装。

不了解我的心意也就算了啊,只要我的本心确实善良。

再加高我高高的帽子啊,再将我长长的佩带延长。

清香和污臭杂糅在一起啊,唯独我明洁的品质没有毁伤。

忽然回过头来放眼远眺啊,看到了辽阔大地的四面八方。

我佩戴上缤纷多彩的服饰啊,浑身上下散发着阵阵清香。

人生在世各有各的乐趣啊,我独爱美啊而且习以为常。

肢解我的身体我也不会变心啊,又有谁能改变我的志向?

那些与端午有关的事:

端午节

端午节简介

        农历五月初五,是中国民间的传统节日——端午节(the Dragon-Boat Festival),也叫“端阳”、“蒲节”、“天中节”、“大长节”、“沐兰节”、“女儿节”、“小儿节”。它是汉族的传统节日之一。端午也称端五,端阳。此外,端午节还有许多别称,如:午日节、重五节,五月节、浴兰节、女儿节,天中节、地腊、诗人节、龙日、艾节、端五、夏节等等。虽然名称不同,但总体上说,各地人民过节的习俗还是同多于异的。 时至今日,端午节仍是中国人民中一个十分盛行的隆重节日。
        端午节是全年四大节之一。五月是毒月,五日是毒日,五日的中午又是毒时,居三毒之端。端午节又叫“五月端”。五月是整
个热天的开端,五毒蛇开始活跃,鬼魅魍魉也会猖獗,这些都会给人特别是会给无所顾忌又无抵抗能力的孩子带来灾难,必须在五
月端这天集中地为孩子消灾防毒,因此,人们又把五月端午节说成是“小孩节”或“娃娃节”。
        过端午节,是中国人二千多年来的传统习惯,由于地域广大,民族众多,部分蒙古、壮、布依、朝鲜、侗、瑶、白、土家、哈尼、畲、拉祜、水、纳西族达斡尔、仫佬、羌、仡佬、锡伯族、普米、鄂温克、裕固、鄂伦春等少数民族也过
此节,加上许多故事传说,于是不仅产生了众多相异的节名,而且各地也有着不尽相同的习俗。其内容主要有:女儿回娘家,挂
像,迎鬼船、躲午,帖午叶符,悬挂菖蒲艾草,游百病,佩香囊,备牲醴,赛龙舟,比武,击球,荡秋千,给小孩涂雄黄,饮
雄黄酒菖蒲酒,吃五毒饼咸蛋粽子和时令鲜果等,除了有迷信色彩的活动渐已消失外,其余至今流传中国各地及邻近诸
国。有些活动,如赛龙舟等,已得到新的发展,突破了时间、地域界线,成为了国际性的体育赛事。

端午节由来

        关于端午节的由来,说法甚多,诸如:纪念屈原说;纪念伍子胥说 ;纪念曹娥说;起于三代夏至节说;恶月恶日驱避说,吴月
民族图腾祭说等等。以上各说,各本其源。据学者闻一多先生的《端午考》和《端午的历史教育》列举的百余条古籍记载及专家考古
考证,端午的起源,是中国古代南方吴越民族举行图腾祭的节日,比屈原更早。但千百年来,屈原的爱国精神和感人诗辞,已广泛深
入人心,故人们“惜而哀之,世论其辞,以相传焉”,因此,纪念屈原之说,影响最广最深,占据主流地位。在民俗文化领域,中国
民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子等,都与纪念屈原联系在一起。
        端午节是古老的传统节日,始于中国的春秋战国时期,至今已有2000多年历史。端午节的由来与传说很多,这里仅介绍以下四
种:

        1、源于纪念屈原
        据《史记》“屈原贾生列传”记载,屈原,是战国时期楚怀王的大臣。他倡导举贤授能,富国强兵,力主联齐抗秦,遭到贵族
子兰等人的强烈反对,屈原遭馋去职,被赶出都城,流放到沅、湘流域。他在流放中,写下了忧国忧民的《离骚》、《天问》、
九歌》等不朽诗篇,独具风貌,影响深远(因而,端午节也称诗人节)。公元前278年,秦军攻破楚国京都。屈原眼看自己的祖
国被侵略,心如刀割,但是始终不忍舍弃自己的祖国,于五月五日,在写下了绝笔作《怀沙》之后,抱石投汨罗江身死,以自己的
生命谱写了一曲壮丽的爱国主义乐章。
        传说屈原死后,楚国百姓哀痛异常,纷纷涌到汨罗江边去凭吊屈原。渔夫们划起船只,在江上来回打捞他的真身。有位渔夫拿
出为屈原准备的饭团、鸡蛋等食物,“扑通、扑通”地丢进江里,说是让鱼龙虾蟹吃饱了,就不会去咬屈大夫的身体了。人们见后
纷纷仿效。一位老医师则拿来一坛雄黄酒倒进江里,说是要药晕蛟龙水兽,以免伤害屈大夫。后来为怕饭团为蛟龙所食,人们想出
用楝树叶包饭,外缠彩丝,发展成棕子。
        以后,在每年的五月初五,就有了龙舟竞渡、吃粽子、喝雄黄酒的风俗;以此来纪念爱国诗人屈原。

        2、源于纪念伍子胥
        端午节的第二个传说,在江浙一带流传很广,是纪念春秋时期(公元前770--前476年)的伍子胥。伍子胥名员,楚国人,父
兄均为楚王所杀,后来子胥弃暗投明,奔向吴国,助吴伐楚,五战而入楚都郢城。当时楚平王已死,子胥掘墓鞭尸三百,以报杀父
兄之仇。吴王阖庐死后,其子夫差继位,吴军士气高昂,百战百胜,越国大败,越王勾践请和,夫差许之。子胥建议,应彻底消灭
越国夫差不听,吴国大宰,受越国贿赂,谗言陷害子胥,夫差信之,赐子胥宝剑,子胥以此死。子胥本为忠良,视死如归,在死
前对邻舍人说:“我死后,将我眼睛挖出悬挂在吴京之东门上,以看越国军队入城灭吴”,便自刎而死,夫差闻言大怒,令取子胥
之尸体装在皮革里于五月五日投入大江,因此相传端午节亦为纪念伍子胥之日。

        3、源于纪念孝女曹娥
        端午节的第三个传说,是为纪念东汉(公元23--220年)孝女曹娥救父投江。曹娥是东汉上虞人,父亲溺于江中,数日不见尸体,当时孝女曹娥年仅十四岁,昼夜沿江号哭。过了十七天,在五月五日也投江,五日后抱出父尸。就此传为神话,继而相传至县
府知事,令度尚为之立碑,让他的弟子邯郸淳作诔辞颂扬。
        孝女曹娥之墓,在今浙江绍兴,后传曹娥碑为晋王义所书。后人为纪念曹娥的孝节,在曹娥投江之处兴建曹娥庙,她所居住的
村镇改名为曹娥镇,曹娥殉父之处定名为曹娥江。

        4、源于古越民族图腾祭
        近代大量出土文物和考古研究证实:长江中下游广大地区,在新石器时代,有一种几何印纹陶为特征的文化遗存。该遗存的族属,据专家推断是一个崇拜龙的图腾的部族----史称百越族。出土陶器上的纹饰和历史传说示明,他们有断发纹身的习俗,生活于
水乡,自比是龙的子孙。其生产工具,大量的还是石器,也有铲、凿等小件的青铜器。作为生活用品的坛坛罐罐中,烧煮食物的印
纹陶鼎是他们所特有的,是他们族群的标志之一。直到秦汉时代尚有百越人,端午节就是他们创立用于祭祖的节日。在数千年的历
史发展中,大部分百越人已经融合到汉族中去了,其余部分则演变为南方许多少数民族,因此,端午节成了全中华民族的节日。

端午节习俗

        我国民间过端午节是较为隆重的,庆祝的活动也很丰富,从早晨天蒙蒙亮开始,一直持续到正午才结束。比较普遍的活动有以
下种种形式:

        1、赛龙舟
        赛龙舟,是端午节的主要习俗。相传起源于古时楚国人因舍不得贤臣屈原投江死去,许多人划船追赶拯救。他们争先恐后,追
至洞庭湖时不见踪迹。之后每年五月五日划龙舟以纪念之。借划龙舟驱散江中之鱼,以免鱼吃掉屈原的身体。竞渡之习,盛行于吴、
越、楚。
        其实 ,“龙舟竞渡”早在战国时代就有了。在急鼓声中划刻成龙形的独木舟,做竞渡游戏,以娱神与乐人,是祭仪中半宗教
性、半娱乐性的节目。
        后来,赛龙舟除纪念屈原之外,在各地人们还付予了不同的寓意。
        江浙地区划龙舟,兼有纪念当地出生的近代女民主革命家秋瑾的意义。夜龙船上,张灯结彩,来往穿梭,水上水下,情景动人,
别具情趣。贵州苗族人民在农历五月二十五至二十八举行“龙船节”,以庆祝插秧胜利和预祝五谷丰登。云南傣族同胞则在泼水节
赛龙舟,纪念古代英雄岩红窝。不同民族、不同地区,划龙舟的传说有所不同。直到今天在南方的不少临江河湖海的地区,每年端
节都要举行富有自己特色的龙舟竞赛活动。
        清乾隆二十九年(1736年),台湾开始举行龙舟竞渡。当时台湾知府蒋元君曾在台南市法华寺半月池主持友谊赛。现在台湾
每年五月五日都举行龙舟竞赛。在香港,也举行竞渡。
        此外,划龙舟也先后传入邻国日本、越南等及英国。1980年,赛龙舟被列入中国国家体育比赛项目,并每年举行“屈原杯”
龙舟赛。1991年6月16日(农历五月初五),在屈原的第二故乡中国湖南岳阳市,举行首届国际龙舟节。在竞渡前,举行了既保
存传统仪式又注入新的现代因素的“龙头祭”。 “龙头”被抬入屈子祠内,由运动员给龙头“上红”(披红带)后,主祭人宣读
祭文,并为龙头“开光”(即点晴)。然后,参加祭龙的全体人员三鞠躬,龙头即被抬去汩罗江,奔向龙舟赛场。此次参加比赛、
交易会和联欢活动的多达60余万人,可谓盛况空前。尔后,湖南便定期举办国际龙舟节。赛龙舟将盛传于世。

        2、端午食粽
        端午节吃粽子,这是中国人民的又一传统习俗。粽子,又叫“角黍”、“筒粽”。其由来已久,花样繁多。
        据记载,早在春秋时期,用菰叶(茭白叶)包黍米成牛角状,称“角黍”;用竹筒装米密封烤熟,称“筒粽”。东汉末年,以
草木灰水浸泡黍米,因水中含碱,用菰叶包黍米成四角形,煮熟,成为广东碱水粽。
        晋代,粽子被正式定为端午节食品。这时,包粽子的原料除糯米外,还添加中药益智仁,煮熟的粽子称“益智粽”。 时人周
处《岳阳风土记》记载:“俗以菰叶裹黍米,……煮之,合烂熟,于五月五日至夏至啖之,一名粽,一名黍。”南北朝时期,出现
杂粽。米中掺杂禽兽肉、板栗、红枣、赤豆等,品种增多。粽子还用作交往的礼品。
        到了唐代,粽子的用米,已“白莹如玉”,其形状出现锥形、菱形。日本文献中就记载有“大唐粽子”。宋朝时,已有“蜜饯粽”,即果品入粽。诗人苏东坡有“时于粽里见杨梅”的诗句。这时还出现用粽子堆成楼台亭阁、木车牛马作的广告,说明宋代吃
粽子已很时尚。元、明时期,粽子的包裹料已从菰叶变革为箬叶,后来又出现用芦苇叶包的粽子,附加料已出现豆沙、猪肉、松子
仁、枣子、胡桃等等,品种更加丰富多彩。
        端午节的早晨家家吃粽子纪念屈原,一般是前一天把粽子包好,夜间煮熟,早晨食用。包粽子主要是用河塘边盛产的嫩芦苇叶
,也有用竹叶的,统称粽叶。粽子的传统形式为三角形,一般根据内瓤命名,包糯米的叫米粽,米中掺小豆的叫小豆粽,掺红枣的
叫枣粽;枣粽谐音为“早中”,所以吃枣粽的最多,意在读书的孩子吃了可以早中状元。过去读书人参加科举考试的当天,早晨都
要吃枣粽,至今中学、大学入学考试日的早晨,家长亦要做枣粽给考生吃。
        煮粽子的锅里一定要煮鸡蛋,有条件的还要再煮些鸭蛋、鹅蛋,吃过蘸糖的甜粽之后,要再吃蘸盐的鸡蛋“压顶”。据说吃五
月端粽锅里的煮鸡蛋主夏天不生疮;把粽子锅里煮的鸭蛋、鹅蛋放在正午时阳光下晒一会再吃,整个夏天不头痛。
        一直到今天,每年五月初,中国百姓家家都要浸糯米、洗粽叶、包粽子,其花色品种更为繁多。从馅料看,北方多包小枣的北
京枣粽;南方则有豆沙、鲜肉、火腿、蛋黄等多种馅料,其中以浙江嘉兴粽子为代表。吃粽子的风俗,千百年来,在中国盛行不衰
,而且流传到朝鲜、日本及东南亚诸国。

        3、佩香囊
        端午节小孩佩香囊,传说有避邪驱瘟之意,实际是用于襟头点缀装饰。香囊内有朱砂、雄黄、香药,外包以丝布,清香四溢,
再以五色丝线弦扣成索,作各种不同形状,结成一串,形形色色,玲珑可爱。★在中国某些南方城市,青年男女还用香囊来表达爱
意。

        4、悬艾叶菖蒲
        民谚说:“清明插柳,端午插艾”。在端午节,人们把插艾和菖蒲作为重要内容之一。家家都洒扫庭除,以菖蒲、艾条插于门眉,悬于堂中。并用菖蒲、艾叶、榴花、蒜头、龙船花,制成人形或虎形,称为艾人、艾虎;制成花环、佩饰,美丽芬芳,妇人争
相佩戴,用以驱瘴。
        艾,又名家艾、艾蒿。它的茎、叶都含有挥发性芳香油。它所产生的奇特芳香,可驱蚊蝇、虫蚁,净化空气。中医学上以艾入药,有理气血、暖子宫、祛寒湿的功能。将艾叶加工成“艾绒”,是灸法治病的重要药材。
        菖蒲是多年生水生草本植物,它狭长的叶片也含有挥发性芳香油,是提神通窍、健骨消滞、杀虫灭菌的药物。
        可见,古人插艾和菖蒲是有一定防病作用的。端午节也是自古相传的“卫生节”,人们在这一天洒扫庭院,挂艾枝,悬菖蒲,
洒雄黄水,饮雄黄酒,激浊除腐,杀菌防病。这些活动也反映了中华民族的优良传统。端午节上山采药,则是我国各国个民族共同
的习俗。

        5、悬钟馗像
        钟馗捉鬼,是端午节习俗。在江淮地区,家家都悬钟馗像,用以镇宅驱邪。唐明皇开元,自骊山讲武回宫,疟疾大发,梦见二鬼,一大一小,小鬼穿大红无裆裤,偷杨贵妃之香囊和明皇的玉笛,绕殿而跑。大鬼则穿蓝袍戴帽,捉住小鬼,挖掉其眼睛,一口
吞下。明皇喝问,大鬼奏曰:臣姓钟馗,即武举不第,愿为陛下除妖魔,明皇醒后,疟疾痊愈,于是令画工吴道子,照梦中所见画
成钟馗捉鬼之画像,通令天下于端午时,一律张贴,以驱邪魔。

        6、挂荷包和拴五色丝线
        应劭《风俗通》记载:“五月五日,以五彩丝系臂,名长命缕,一名续命缕,一命辟兵缯,一名五色缕,一名朱索,辟兵及鬼,命人不病瘟”。
        中国古代崇拜五色,以五色为吉祥色。因而,节日清晨,各家大人起床后第一件大事便是在孩子手腕、脚腕、脖子上拴五色线。系线时,禁忌儿童开口说话。五色线不可任意折断或丢弃,只能在夏季第一场大雨或第一次洗澡时,抛到河里。据说,戴五色线的儿
童可以避开蛇蝎类毒虫的伤害;扔到河里,意味着让河水将瘟疫、疾病冲走,儿童由此可以保安康。
        孟元老的《东京梦华录》卷八记载:端午节物,百索、艾花、银样鼓儿,花花巧画扇,香糖果子、粽小,白团。紫苏、菖蒲、
木瓜、并皆茸切,以香药相和,用梅红匣子盛裹。自五月一日及端午前一日,卖桃、柳、葵花、蒲叶、佛道艾。次日家家铺陈于门
首,与五色水团、茶酒供养。又钉艾人于门上,士庶递相宴赏。
        陈示靓的《岁时广记》引《岁时杂记》提及一种“端五以赤白彩造如囊,以彩线贯之,搐使如花形,或带或钉门上,以禳赤口
白舌,又谓之搐钱”。以及另一种“蚌粉铃”:“端五日以蚌粉纳帛中,缀之以绵,若数珠。令小儿带之以吸汗也。”这些随身携
带的袋囊内容物几经变化,从吸汗的蚌粉、驱邪的灵符、铜钱,辟虫的雄黄粉,发展成装有香料的香囊,制作也日趋精致,成为端
午节特有的民间艺品。
        类似还有饮雄黄酒:此种习俗,在长江流域地区的人家很盛行。游百病:此种习俗,盛行于贵州地区的端午习俗。

端午节诗选

        1、端午
             (唐)文秀

        节分端午自谁言,万古传闻为屈原;
        堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。

        2、七律·端午
             (唐)殷尧藩

        少年佳节倍多情,老去谁知感慨生;
        不效艾符趋习俗,但祈蒲酒话升平。
        鬓丝日日添白头,榴锦年年照眼明;
        千载贤愚同瞬息,几人湮没几垂名。

        3、竞渡歌(节录)
             (唐)张建封

        五月五日天晴明,杨花绕江啼晓鹰;
        使君未出郡斋外,江上早闻齐和声;
        使君出时皆有准,马前已被红旗引;
        两岸罗衣扑鼻香,银钗照日如霜刃;
        鼓声三下红旗开,两龙跃出浮水来;
        棹影斡波飞万剑,鼓声劈浪鸣千雷;
        鼓声渐急标将近,两龙望标目如瞬;
        坡上人呼霹雳惊,竿头彩挂虹霓晕;
        前船抢水已得标,后船失势空挥挠。

        4、节令门·端阳
             (清)李静山

        樱桃桑椹与菖蒲,更买雄黄酒一壶。
        门外高悬黄纸帖,却疑账主怕灵符。

        5、七律.端午
              老 舍

        端午偏逢风雨狂,村童仍着旧衣裳;
        相邀情重携蓑笠,敢为泥深恋草堂;
        有客同心当骨肉,无钱买酒卖文章;
        当年此会鱼三尺,不似今朝豆味香。

端午节对联

        1、千载招魂悲楚仕
           万人抚卷叹离骚

        2、去秽除邪,千户门前悬虎艾
           尊贤吊古,万人江岸喝龙舟

        3、汨罗沉没一流恨
           湘楚长怀千古羞  

        4、难得钟情 两遭流放离骚赋
         惟怀义胆 一佐报国厄运横
  
      5、义报祖国 放逐难泯诗人志
         魂牵桑梓 情爱唯倾荆楚山  

        6、包粽子,举国欢宴聚亲友,
         赛龙舟,把酒吟诗慰圣贤
        7、我为他哭屈落水
         他为我辈壮升天  
  
        8、不畏汨罗河水深
         甘冒东海浪涛激  
  
        9、时逢端午思屈子
           每见龙舟想汩罗  

        10、应悬虎艾赛龙舟吃粽子
            莫赋闲诗撒怨气叹屈公  

        11、报国遭谗两放逐,痴心不改九章出。
          汨罗滚滚万人泪,惟有离骚千古流。  

        12、念故人,万户千家包粽子
          庆佳节,敲锣打鼓赛龙舟

        13、芳草美人屈子赋
          冰心洁玉大夫诗  

        14、赛龙夺锦 鼓声催发健儿奋;
            端日弄波 浆拍浩汤舟队威。  
   
   
        15、箬叶飘香,一粽尝来千古事;
            龙舟逐水,百桡划出四时情。

 端 午 节 快 乐!

ZT: More poems & Quotes for Father's day

 

 

 
Get this widget | Share | Track details

FATHERS DAY POEMS



Here we have collected some poems for fathers day. You can write them on your card or the present that you plan to give him. Many of these may actually reflect your true feelings for your Dad. Feelings that are there in your heart but you don't know how to express them. These Fathers Day Poems may help you there.

DAD
God took the strength of a mountain,
The majesty of a tree,
The warmth of a summer sun,
The calm of a quiet sea,
The generous soul of nature,
The comforting arm of night,
The wisdom of the ages,
The power of the eagle's flight,
The joy of a morning in spring,
The faith of a mustard seed,
The patience of eternity,
The depth of a family need,
Then God combined these qualities,
When there was nothing more to add,
He knew His masterpiece was complete,
And so, He called it ... Dad

Go to fullsize image

DADDY'S HANDS
I remember daddy's hands folded silently in prayer
And reachin' out to hold me, when I had a nightmare
You could read quite a story in the callous' and lines
Years of work and worry had left their mark behind I remember daddy's hands how they held my mama tight
And patted my back for something done right
There are things that I'd forgotten that I loved about the man
But I'll always remember the love in daddy's hands Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'
Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong
Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand
There was always love in daddy's hands. I remember daddy's hands workin' 'til they bled
Sacrifised unselfishly just to keep us all fed
If I could do things over, I'd live my life again
And never take for granted the love in daddy's hands
By Holly Dunn



DADDY
If all these Kisses aren't enough,
There's two hands to help with garden stuff.
If all these hugs don't work their charm,
There's two arms to help keep you warm.
If this gift doesn't show how much we care,
We have REAL hugs & kisses to share!



IT's SO NICE TO HAVE A DAD AROUND THE HOUSE
DADS are special people
No home should be without,
For every family will agree
They're 'SO NICE TO HAVE ABOUT' -
They are a happy mixture
Of a 'SMALL BOY' and a 'MAN'
And they're very necessary
In every 'FAMILY PLAN' -
Sometimes they're most demanding
And stern, and firm and tough
But underneath they're 'soft as silk'
For this is just a 'BLUFF' -
But in any kind of trouble
Dad reaches out his hand.
And you can always count on him
To help and understand -
And while we do not praise Dad
as often as we should,
We love him and admire him,
And while that's understood,
It's only fair to emphasize
His importance and his worth -
For if there were no loving Dads
This would be a 'LOVELESS EARTH'.
By Helen Steiner Rice



DAD, I LOVE YOU
Walk a little slower, Daddy,
Said a little child so small.
I'm following in your footsteps
And I don't want to fall.
Sometimes your steps are very fast,
Sometimes they are hard to see;
So, walk a little slower, Daddy,
For you are leading me.
Someday when I'm all grown up,
You're what I want to be;
Then I will have a little child
Who'll want to follow me.
And I would want to lead just right,
And know that I was true;
So walk a little slower, Daddy,
For I must follow you.
Did I ever say thanks
for all the toys you mended,
games we played,
outings to the park,
and the way you
always tried to cheer
me when I was down?
Did I ever say thanks for
the sacrifices you made
so I could be involved
in so many enriching
activities?
Did I ever say thanks for
working so hard
to provide for our family?
Did I ever say thanks
for having such faith in me
and always being there
when I needed you?
Most of all,
Did I ever say thanks for caring?
DAD, I LOVE YOU



What Is A Dad?
A dad is someone who
wants to catch you before you fall
but instead picks you up,
brushes you off,
and lets you try again.
A dad is someone who
wants to keep you from making mistakes
but instead lets you find your own way,
even though his heart breaks in silence
when you get hurt.
A dad is someone who
holds you when you cry,
scolds you when you break the rules,
shines with pride when you succeed,
and has faith in you even when you fail...
Dad, you're everything a dad should be and some.
By Susan Ceylise
 

Image Preview


Fathers seldom say "I love you"
Though the feeling's always there,
But somehow those three little words
Are the hardest ones to share.
And fathers say "I love you"
In ways that words can't match -
With tender bedtime stories -
Or a friendly game of catch!
You can see the words "I love you"
In a father's boyish eyes
When he runs home, all excited,
With a poorly wrapped surprise.
A father says "I love you"
With his strong helping hands -
With a smile when you're in trouble
With the way he understands.
He says "I love you" haltingly,
With awkward tenderness -
(It's hard to help a four-year-old into a party dress!)
He speaks his love unselfishly
By giving all he can
To make some secret dream come true,
Or follow through a plan.
A father's seldom-spoken love
Sounds clearly through the years -
Sometimes in peals of laughter,
Sometimes through happy tears.
Perhaps they have to speak their love
In a fashion all their own.
Because the love that fathers feel
Is too big for words alone!

Go to fullsize image

DADS
Delightful and loving,
Loved and admired,
Dad, you're my hero,
My life you've inspired. And when all my blessings
Are counted each day,
I thank God in heaven
For Dad when I pray. Dad thanks for your presence
Throughout thick and thin;
You're more than a parent,
You're my wonderful friend.
By Ken Brown
 

Go to fullsize image


OUR FATHERS
Our fathers toil with hands and heart
To make our lives complete.
They quietly brave the winter cold,
Endure the summer heat.

Our fathers' lives are busy, but
There's always time for us.
They boldly face the ups and downs
And seldom ever fuss.

Our fathers are the greatest dads.
We know you know this, too.
But thank you for the chance to share
Our love for them with you.
 




A FATHER MEANS...
A Father means so many things...
A understanding heart,
A source of strength and of support
Right from the very start.
A constant readiness to help
In a kind and thoughtful way.
With encouragement and forgiveness
No matter what comes your way.
A special generosity and always affection, too
A Father means so many things
When he's a man like you...
 
 
----------------------------------------------------
Go to fullsize image 
There were times when all one associated one's father with, was a stern looking man with an invisible stick in hand. During those days, children were afraid to talk to their fathers and readily did whatever he ordered, for they knew only one thing - you can't disobey your father. Still, there was that deep-rooted respect that guided them throughout one's life. Times have changed. Today, dads are more indulgent. They don't expect their children to say, "Yes, father!" all the time. Today, they care for their children more than ever. They go out with them, play with them, pamper them and even change their diapers and cook their lunch whenever they get time. Yet, they haven't lost their position as the epitome of strength and respect in the household. Those times have changed but the love that one have for his/ her father in their heart haven't changed. Love for the father is also a unique one that also have a bit of fear and a feeling of need of that special person to guide our way through to our future.

Let's see what these quotes, sayings and verses have to tell about their loving fathers:

  • "I've had a hard life, but my hardships are nothing against the hardships that my father went through in order to get me to where I started." - Bartrand Hubbard
  • "By the time a man realizes that maybe his father was right, he usually has a son who thinks he's wrong. " -Charles Wadsworth
  • "I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection."- Sigmund Freud
  • "When I was a boy of fourteen, my father was so ignorant I could hardly stand to have the old man around. But when I got to be twenty-one, I was astonished at how much the old man had learned in seven years. " - Mark Twain
  • "The older I get, the smarter my father seems to get." - Tim Russert
  • " I watched a small man with thick calluses on both hands work fifteen and sixteen hours a day. I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example." -Mario Cuomo
  • "Be kind to thy father,
    for when thou wert young,
    Who loved thee so fondly as he?
    He caught the first accents that fell from thy tongue,
    And joined in thy innocent glee." - Margaret Courtney
  • "Sometimes the poorest man leaves his children the richest inheritance." - Ruth E. Renkel
  • "To be a successful father . . . there's one absolute rule: when you have a kid, don't look at it for the first two years." - Ernest Hemingway
  • "A man knows when he is growing old because he begins to look like his father." - Gabriel García Márquez
  • "It is a wise father that knows his own child." - William Shakespeare
  • "All fathers are invisible in daytime; daytime is ruled by mothers and fathers come out at night. Darkness brings home fathers, with their real, unspeakable power. There is more to fathers than meets the eye." - Margaret Atwood
  • "The most important thing a father can do for his children is to love their mother." - Anonymous
  • "To her the name of father was another name for love." - Fanny Fern
  • Fathers, like mothers, are not born. Men grow into fathers- and fathering is a very important stage in their development." - David M. Gottesman
  • "It doesn't matter who my father was; it matters who I remember he was." - Anne Sexton
  • "A Man's children and his garden both reflect the amount of weeding done during the growing season." - Anonymous
  • "The greatest gift I ever had Came from God, and I call him Dad!" - Anonymous
  • "A father is a guy who has snapshots in his wallet where his money used to be." - Anonymous
  • "He didn't tell me how to live; he lived, and let me watch him do it." - Clarence Budington Kelland
  • My father used to play with my brother and me in the yard. Mother would come out and say, "You're tearing up the grass." "We're not raising grass," Dad would reply. "We're raising boys." - Harmon Killebrew
  • "One father is more than a hundred Schoolmasters." - George Herbert
  • Fatherhood is pretending the present you love most is soap-on-a-rope." - Bill Cosby
  • "It is not flesh and blood but the heart, which makes us fathers and sons." - Johann Schiller
  • There's something like a line of gold thread running through a man's words when he talks to his daughter, and gradually over the years it gets to be long enough for you to pick up in your hands and weave into a cloth that feels like love itself." - John Gregory Brown
  • "My father was a statesman; I'm a political woman. My father was a saint. I'm not.- Indira Gandhi
  • "You know, fathers just have a way of putting everything together." - Erika Cosby
  • "Father, whom I murdered every night but one, That one, when your death murdered me." - Howard Moss
  • "Small boys become big men through the influence of big men who care about small boys." - Anonymous
  • "To her the name of father was another name for love." - Fanny Fern
  • "If the relationship of father to son could really be reduced to biology, the whole earth would blaze with the glory of fathers and sons. " - James Baldwin
You can write these quotes and verses on your father day cards or gifts and express your true feelings to your Dad. Happy Fathers Day !!!
 
 

Image Preview

祝爸爸父亲节快乐!


2007年的父亲节

六月的第三个星期天,首先祝老爸父亲节快乐。 刚跟老爸通了电话,老爸心情很好,身体也不错,我这当女儿的心里就觉得踏实。老爸没老妈的待遇了,我没给他老人家订花,就只口头问候了一下,等回家的时候给老爸补上吧。我唯一的心愿,就是爸妈都健健康康的。
 
 
 
---------------------------------------------------------------------------
 
瑶瑶问我父亲节是不是世界性的……答案在下面了,慢慢看。很多国家都有父亲节,不过日子各不相同。

Dates

The officially recognized date of Father's Day varies from country to country. This section lists some significant examples.

Third Sunday of June Argentina, Bangladesh, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, France, Greece, Hong Kong, India, Ireland, Jamaica, Japan, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Netherlands, Panama, Pakistan, Peru, Philippines, Puerto Rico, Singapore, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Turkey, United Kingdom, United States, Venezuela, Zimbabwe.
June 23 Nicaragua, Poland, Uganda
July 30 Vietnam
Third Sunday of July Uruguay
Last Sunday of July Dominican Republic
23 Mordad Iran
Second Sunday of August Brazil
August 8 Taiwan
First Sunday of September Australia, New Zealand
Second Sunday of November Estonia, Finland, Norway, Sweden
December 5 Thailand
February 23 Russia, Ukraine, Belarus
March 19 Bolivia, Honduras, Italy, Liechtenstein, Portugal, Spain, Switzerland
May 5 Romania
May 8 South Korea (Parents' Day)
Ascension Day Germany
First Sunday of June Lithuania
June 5 (Constitution Day) Denmark
Second Sunday of June Austria, Belgium, Ecuador
June 17 El Salvador, Guatemala

International history and traditions

United States

In the United States, the first modern Father's Day celebration was held on July 5, 1908, in Fairmont, West Virginia. [1][2] It was first celebrated as a church service at Williams Memorial Methodist Episcopal Church South, now known as Central United Methodist Church. Grace Golden Clayton, who is believed to have suggested the service to the pastor, is believed to have been inspired to celebrate fathers after the deadly mine explosion in nearby Monongah the prior December. This explosion killed 361 men, many of them fathers and recent immigrants to the United States from Italy. Another possible inspiration for the service was Mother's Day, which had recently been celebrated for the first time in Grafton, West Virginia, a town about 15 miles away.

Another driving force behind the establishment of the integration of Father's Day was Mrs. Sonora Smart Dodd, born in Creston, Washington. Her father, the Civil War veteran William Jackson Smart, as a single parent reared his six children in Spokane, Washington. She was inspired by Anna Jarvis's efforts to establish Mother's Day. Although she initially suggested June 5, the anniversary of her father's death, she did not provide the organizers with enough time to make arrangements, and the celebration was deferred to the third Sunday of June. The first June Father's Day was celebrated on June 19, 1910, in Spokane, WA.

Unofficial support from such figures as William Jennings Bryan was immediate and widespread. President Woodrow Wilson was personally feted by his family in 1916. President Calvin Coolidge recommended it as a national holiday in 1924. In 1966, President Lyndon Johnson made Father's Day a holiday to be celebrated on the third Sunday of June. The holiday was not officially recognized until 1972, during the presidency of Richard Nixon.

In recent years, retailers have adapted to the holiday by promoting male-oriented gifts such as electronics, tools and greeting cards. Schools and other children's programs commonly have activities to make Father's Day gifts.

Roman Catholic tradition

In the Roman Catholic tradition, Father's Day is celebrated on Saint Joseph's Day, 19 March, though in most countries Father's Day is a secular celebration.

Germany

 In Germany father's day, Vatertag, is always celebrated on Ascension Day (the Thursday forty days after Easter). Regionally, it is also called men's day, Männertag, or gentlemen's day, Herrentag.

It is tradition to do a hiking tour with one or more smaller wagons, Bollerwagen, pulled by manpower. In the wagons are wine or beer (according to region) and traditional regional food, Hausmannskost, which could be Saumagen, Liverwurst, Blutwurst (Blood Sausage), vegetables, eggs, etc. This tradition was famous in the years before WW II and in the 1950s - 70, but today it is unusual.

Taiwan

Father's Day in Taiwan is not an official holiday but is widely observed on August 8th, which is the eighth day of the eighth month of the year. In Mandarin Chinese, the pronunciation of the number 8 is ba. This pronunciation is very similar to the character "爸", which means "Papa" or "father". Taiwanese, therefore, usually call August 8th in its nick name as "Ba Ba Day" (八八節).

Thailand

In Thailand, people set the day of father day as the birthday of the king. 5 December is the birthday of king Phumiphon Adunyadet (Rama IX).

 

-------------------------------------------------------------------------------------

 When God Created Fathers

When the good Lord was creating fathers, He started with a tall frame. And a female angel nearby said, "What kind of father is that? If you�re going to make children so close to the ground, why have you put fathers up so high? He won�t be able to shoot marbles without kneeling, tuck a child in bed without bending, or even kiss a child without a lot of stooping."

And God smiled and said, "Yes, but if I make him child size, who would children have to look up to?"

And when God made a father's hands, they were large and sinewy.

And the angel shook her head sadly and said, "Do You know what You're doing? Large hands are clumsy. They can't manage diaper pins, small buttons, rubber bands on pony tails or even remove splinters caused by baseball bats."

God smiled and said, "I know, but they're large enough to hold everything a small boy empties from his pockets at the end of a day yet small enough to cup a child's face."

Then God molded long, slim legs and broad shoulders.

The angel nearly had a heart attack. "Boy, this is the end of the week, all right," she clucked. "Do You realize You just made a father without a lap? How is he going to pull a child close to him without the kid falling between his legs?"

God smiled and said, "A mother needs a lap. A father needs strong shoulders to pull a sled, balance a boy on a bicycle or hold a sleepy head on the way home from the circus."

God was in the middle of creating two of the largest feet anyone had ever seen when the angel could contain herself no longer. "That's not fair. Do You honestly think those large boats are going to dig out of bed early in the morning when the baby cries? Or walk through a small birthday party without crushing at least three of the guests?"

And God smiled and said, "They'll work. You�ll see. They'll support a small child who wants to "ride a horse to Banbury Cross" or scare off mice at the summer cabin, or display shoes that will be a challenge to fill."

God worked throughout the night, giving the father few words, but a firm authoritative voice; eyes that see everything, but remain calm and tolerant.

Finally, almost as an afterthought, He added tears. Then He turned to the angel and said, "Now are you satisfied that he can love as much as a mother?"

And the angel shutteth up!

By Erma Bombeck

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

What Is A Dad?

 

 A Dad is a person

      who is loving and kind,
 And often he knows
      what you have on your mind.
 He's someone who listens,
      suggests, and defends ~
 A dad can be one
      of your very best friends!
 He's proud of your triumphs,
      but when things go wrong,
 A dad can be patient
      and helpful and strong
 In all that you do,
      a dad's love plays a part ~
 There's always a place for him
      deep in your heart ~
 And each year that passes,
      you're even more glad,
 More grateful and proud
      just to call him your dad!
 Thank you, Dad...
      for listening and caring,
 for giving and sharing,
      but, especially, for just being you!

 Happy Father's Day
 
------------------------------------------------------------
 

Father's Day Poetry


My Hero
As I ponder the love that I saw in his eyes,
A Godly love, given without compromise....
I recall many times that he stood by my side,
And prodded me on with great vigor and pride.
His voice ever confident, firm and yet fair,
Always speaking with patience, tenderness and care.
The power and might of his hands was so sure,
I knew there was nothing we couldn't endure.
It's true, a few others provided insight,
Yet, he laid the foundation that kept me upright.
He's the grandest of men to have lived on this earth,
Although he's not royal by stature or birth.
He's a man of great dignity, honor and strength.
His merits are noble, and of admirable length.
He's far greater than all other men that I know,
He's my Dad, he's my mentor, my friend and hero.

-Poem by Debbie Hinton Young 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
It Takes More Than Blood
I
t takes more than blood to be a dad.
Oh this is surely a proven fact.
I've seen men give his heart to a child ...
Never once think of taking it back.

A Dad is the one who is always there;
He protects a child from all harm.
He gives a child the assurance that he
will be their anchor in any storm.

A real Dad is a man that teaches his child
all the things in life he needs to know.
He's the tower of strength a child leans on.
The source of love that helps them grow.

There are men that children call Daddy.
Oh, he is their shelter when it rains.
He showers them with unconditional love.
As if it were his blood in their veins.

Whenever you meet a Dad that redefines the word,
honor him with all the respect that is due.
Understand that he proudly wears this banner ...
Because his heart is big enough for you.

It's sad but true that not all men understand
it takes more than blood to be a dad.
Someday if they wake up to their empty life ...
They shall miss what they could have had.

To those men who will never be a dad ...
No matter what they say or do.
It takes more than blood to possess that title ...
And it's only found in a man like you.

Author
Kaye Des'Ormeaux ©2001
All Rights Reserved.
In Honor of a true Dad
It is illegal to take or use a copyright
poem or work without original authors permission.
 

---------------------------------------------------------------------

 

Daddy's Girl
W
hen you were young, pony-tailed,
face full of playful freckles,
were you a daddy's girl?
I was. I still am.
Did you look to him for your security,
for love and attention,
for the understanding, and the patience you lacked
as a child?
My daddy was the center of my small world,
the focus of my affections,
the star that lit my life, shining bright.
Shining still in my heart.
The years have led me here,
weathered with maturity and responsibilities,
and I see more clearly now.
The hardships, burdens of love,
and all the small sacrifices he made for me,
for our family.
He created stability, a place to call home.
All the photographs I browse through
of a child long forgotten, scarcely remembered
smiling, so happy and so loved.
The mere thought of becoming that role model
is enough to send me cowering, afraid...
looking for guidance.
Turning to my father and my more for support,
advice, wise counsel, and for approval.
Grown up, I see differently now...
A new perspective of a man I have always known.
My heart is full, my emotions overpowering
just in the certainty of that bond.
He's been there for me through all the conflicts
helping me over the rough, ragged stones
of growing up.
My respect for him is unending,
faith is unbound, and love is unquestioning.
Even in the midst of all my imperfections, he is lenient,
ignoring the pitfalls, the downfalls, the shortcomings,
he just accepted me as I was, as I am.
The sheer purity of it leaves me awe-struck
and it lifts me up, it holds my head a little higher,
it keeps me in balance,
harmonizing with the world around me
beautifully, like an inspired masterpiece from the soul
of an honest man.
I am honored to know him, to love him, to be of him.
He's my hero, and I am his daughter, his little girl.

-Poem by Christine McNamara
 
----------------------------------------------------------------------

 

Lessons My Father Taught Me
I
watched you today, as you watched
your grandchildren, my children- and wondered
how you endured the pain, fear, joy and elation
that transforms us into parents.
I remembered the patience, the laughter, the tears.
Do I have the strength to endure it all?

It is with great anticipation that I take these
baby steps as guardian, guide and parent, filled with
a fear of flying and failing- hoping that I might find
as you have- the child within myself, the magic of youth.
To encourage the spirit and to nurture the imagination
as well as the soul.

I will move slowly, delicately, yet boldly-
armed with the wisdom of your life, your love,
with full awareness of my shortcomings, yet pride
in my strength, thankful that it was you
that brought me to this place, this time, this love.
I watched you today as you watched your grandchildren.

-Poem by Monique Wright-Hanna
   

 

 --------------------------------------------------------------------------

 

  My Father When I was:
Four years old: My daddy can do anything.
Five years old: My daddy knows a whole lot.
Six years old: My dad is smarter than your dad.
Eight years old: My dad doesn't know exactly everything.
Ten years old: In the olden days, when my dad grew up, things were sure different.
Twelve years old: Oh, well, naturally, Dad doesn't know anything about that. He is too old to remember his childhood.
Fourteen years old: Don't pay any attention to my dad. He is so old-fashioned.
Twenty-one years old: Him? My Lord, he's hopelessly out of date.
Twenty-five years old: Dad knows about it, but then he should, because he has been around so long.
Thirty years old: Maybe we should ask Dad what he thinks. After all, he's had a lot of experience.
Thirty-five years old: I'm not doing a single thing until I talk to Dad.
Forty years old: I wonder how Dad would have handled it. He was so wise.
Fifty years old: I'd give anything if Dad were here now so I could talk this over with him. Too bad I didn't appreciate how smart he was. I could have learned a lot from him.

Writer Unknown
 

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Play With Me

Theres a magic moment sent down from the sky.
Descending so stealthily, it almost passes me by.
It may be in the morning or the late afternoon,
Or sometime after midnight, when the cow jumps over the moon.

Come, play with me.
Your presence is requested at a banquet for a bear.
The giraffe and the tiger insist you be there.
Please, hurry daddy, the tea is getting cold.
And you are getting old.
Come stay with me, play with me, daddy, please. . .

She brightens me with sunshine twinkling from her eyes.
She captures me with silence and playful long good-byes.
Its see you later alligator, after while crocodile.
Watch my special cartwheel, lets be buddies for a while.

And come, play with me.
Your presence is requested at a banquet for a bear.
The giraffe and the tiger insist you be there.
Please, hurry daddy, the tea is getting cold.
And you are getting old.
Come stay with me, play with me, daddy, please. . .

By Warren Throckmorton ©1989

------------------------------------------------------------

 Dad's Favorite Sayings!

Go ask your mother!

  • Just wait until I get you home!
  • I love you, son!
  • I love you, princess!
  • When I was your age....
  • My father used to tell me...
  • I used to walk to school in the snow!
  • Be home early.
  • That's not a tear, I have something in my eye.

-----------------------------------------------------------------------

 

Recipes



 

Happy Father's Day Cake



 Start by lining a 9-by-12-inch cardboard shirt box with tissue paper. Bake a cake in a 9-by-12-inch cake pan, remove from the pan, cool and place on waxed paper. Cover with a larger piece of waxed paper and flip the cake over and into the box (the cake bottom should face up).

Frost with a pastel-colored icing. Cut a collar and two cuffs out of white paper. The collar is a strip, rolled into a ring and taped, with a small "v" cut out of the center. The cuffs are rectangles with candy cuff links. Add a colorful frosting tie below the point where the collar will be placed. Just before serving, trim away the waxed paper and add the collar and cuffs.

----------------------------------------------------------------------------

 

HAPPY FATHER'S DAY!

 

2007 Mother's Day Celeration(三)转贴--当我老了

一篇写母亲的文章,一起来分享~~~~
当我老了
 
游荡了这么多年,从东到西,又从西到南,一年又一年,我在长大,知识在增加,世界在变小,家乡的母亲在变老,二十一年前母亲把我送上了火车,从那以后,我一刻也没有停止探索这个道理,二十年里,从北京到上海,从广州到香港,从纽约到华盛顿,从南美到南非,伦敦到悉尼,我游荡过五十多个国家,在十几个城市生活和工作过。每到一个地方,从里到外,就得到改变自己以适应新的环境,而唯一不变的是心中对母亲的思念。IP电卡出现后,我才有能力常常从国外给母亲打电话,电话中母亲兴奋不已的声音总能让我更加轻松地面对生活中的艰难和挑战,然而也有让我不安的地方,那就是我感觉到母亲的声音一次比一次苍老,过去两年里,母亲每次电话中总是反复叮嘱:好好在外面生活,不要担心我,一定要照顾好自己,不要想著回来,回来很花钱,又对你的工作和事业不好,不要想著我——说得越来越哆嗦。哆嗦得让我心疼,我知道,母亲想我了!母亲今年七十五岁。我毅然决定放下手头的一切工作,搁下心里的一切计划,扣下脑袋里的一切想法,回国去陪伴母亲一个月,这一个月里,什么也不干,什么也不想,只是陪伴母亲。
 
从我打电话告诉母亲的那一天开始到我回到家,有两个月零八天,后来我知道,母亲放下电话后,就拿出一个小本本,然后给自己制定了一个计划,她要为我回家做准备,那两个月里母亲把我喜欢吃的菜都准备好,把我小时候喜欢盖的被子“筒”好,还要为我准备在家里穿的衣服……这一切对于一个行动不方便的,患有轻微老年痴呆症的75岁的母亲来说是多么的不容易,你肯定无法体会,直到我回去的前一天,母亲才自豪地告诉我邻居:总算准备好了。
 
我回到了家,在飞机上,我很想见到母亲的时候拥抱她一下,但见面后我并没有这样做。母亲站在那里,像一只风干的劈柴,脸上的皱纹让我怎么也想不起以前的样子。 母亲花了好几个小时候准备菜,她准备的都是我以前最喜欢的。但是我知道,我早就不再喜欢我以前喜欢的菜。而且母亲由于眼睛看不清,味觉的变化,做的菜都是减一碗,淡一碗。母亲为我准备的被子是新棉花垫的,厚厚的像席梦思,我一点也不习惯,我早就用空调被子和羊毛被子。但我都没有说出来,我是回来陪伴母亲的。
 
开始两天母亲帮忙找张罗来张罗去,没有时间坐下来,后来有时间坐下来了,母亲就开始哆嗦了,母亲开始给我讲人生的大道理,只是这些大道理是几十年前母亲反复讲过的,后来母亲开始对照这些道理来检讨我的生活和工作,于是我开始耐心地告诉妈妈,那些道理过时了,于是母亲就会痴呆地坐在那里。
 
情况变得越来越糟糕。我发现母亲由于身体特别是眼睛不好,做饭时不讲卫生,饭菜里经常混进虫子苍蝇,饭菜掉在灶台上,她又会检进碗里,于是我婉转地告诉母亲,我们到外面去吃一点,母亲马上告诉我,外面吃不干不净,假东西多,我无话可说,我要去逛街,母亲一定要去,结果我们一个上午都没有走到商场。
 
每当我们讨论一些事情的时候,母亲总以为儿子已经误入歧途,而我也开始不客气地告诉母亲,时代进步了,不要再用老眼光看东西。 和母亲在一起的下半个月,我越来越多不同意母亲的话,越来越多的感到不耐烦,但我们从来没有争吵,因为每当我提高声音或者打断母亲的话,她都一下子停下来,沉默不语,眼睛里有迷茫—母亲的老年痴呆症越来越严重。
 
我要走前,母亲从床底下吃力地拉出一个纸箱,打开来,取出厚厚的一叠剪报,原来我出国后,母亲关心国外的事情,为此她还专门订了份《参考消息》,每当她看到国外发生的一些排华辱华事情,又或者出现严重的治安问题,她就会小心地把它们剪下来,放好,她要等我回来,一起交给我,她常常说,出门在外,要小心,几天前邻居告诉我,母亲在家看一个日本人欺负中国华人的电视剧,在家哭了起来,第二天到处打听怎么样子才能带到消息到日本,那时我正在日本讲学。 母亲吃力地把那捆剪报搬出来,好像宝贝一样交到我手里,沉甸甸的,我为难了,我不可能带这些走,何况这些也没有什么用处,可是母亲剪这些下来的艰难也只有我知道,母亲看报必须使用放大镜,她一天可以看完两个版面就不错了,要剪这么大一捆数据,可想而知。我正在为难,这时那一捆剪报里飘落下一片纸片。我想去捡起来,母亲竟然先捡了起来,只是她并没有放进我手里的这捆剪报里,而是小心地收进了自己的口袋,“妈妈,那一张剪报是什么?给我看一下”我问。 母亲犹豫了一下,把那张小剪报放在那一叠剪报上面,转身到厨房准备晚餐去了。
 
我拿起小剪报,发现是一篇小文章,题目是《当我老了》,旁边的日期是《参考消息》2004年12月6日(正是我开始越来越多打断
母亲,变得不耐烦的时候)。文章择选自墨西哥《数学家庭》十一月号,我一口气读完这篇短文:
  
 【当我老了,不再是原来的我,请理解我,对我有一点耐心,当我把菜汤洒到自己的衣服上时,当我忘记怎样系鞋带时,请想一想当初我是如何手把手地教你。
  当我一遍又一遍地重复你早已听腻的话语,请耐心地听我说,不要打断我。你小的时候,我不得不重复那个讲过千百遍的故事,直到你进入梦想。
  当我需要你帮我洗澡时,请不要责备我,还记得小时候我千方百计哄你洗澡的情形吗?
  当我对新科技和新事物不知所措时,请不要嘲笑我,想一想,当初我怎样耐心地回答你的每一个“为什么”。
  当我由于双眼疲劳而无法行走时,请伸出你年轻有力的手挽扶我。就像你小时候学习走路时,我扶你那样。
  当我忽然忘记我们谈话的主题,请给我一些时间让我回想,其实对我来说,谈论什么并不重要,只要你能在一旁听我说,我就很
满足。
   当你看着老去的我,请不要悲伤,理解我。支持我,就像你刚才开始学习如何生活时我对你那样,当初我陪伴走上人生路。如今请陪伴我走完最后的路,给我你的爱和耐心,我会抱以感激的微笑,这微笑凝结著我对你无限的爱。】
 
一口气读完,我差一点忍不住流下眼泪,这时母亲走出来,我假装没有发生,母亲原本是要我带走后回到海外自己再看到这片剪报的。我随手把那篇文章放在这一捆剪报里,然后把我的箱子打开,我留下了一套昂贵的西装,才把剪报塞进去,我看到母亲特别高兴,仿佛那些剪报是护身符,又仿佛我接受了母亲的剪报,就又变成了一个好孩子。母亲一直把我送上出租车。
那捆剪报真的没有什么用处,但那篇《当我老了》的小纸片从此以后会伴随我……
 
现在这张小纸片就在我的书桌前,我把它放在镜框里,现在我把这文章打印出来,与像我一样的海外游子共享。在新的一年将要到
来的时候,给母亲打个电话,告诉她你一直想吃她老人家做的小菜……
 
~~~~~~~~
p.s. 为什么我们中国人都那么吝于表达呢?一个温情的拥抱,有的时候胜过千言万语。那一句“我爱你妈妈”什么时候我们不再藏在心里?先生每次给他的妈妈打电话,最后一句话一定是“I love you mom.” 他的妈妈也总是说"love you a lot."每次在旁边听到,心里都很感动。

2007 Mother's Day Celebration (二) 全世界的妈妈都很像

2007母亲节特辑(二)
 
祝愿妈妈节日快乐!
 

Why Mothers Cry ....

 

"Why are you crying?" he asked his mom.


"Because I'm a mother," she told him.

"I don't understand," he said.

His mom just hugged him and said, "You never will!"

Later the little boy asked his father why Mother

seemed to cry for no reason.

"All mothers cry for no reason," was all his dad could

say.

The little boy grew up and became a man, still

wondering why mothers cry. So he finally put in a call to God and

when God got on the phone the man said, "God, why do mothers

cry so easily."

God said, "You see son, when I made mothers

they had to be special. I made their shoulders strong enough to

carry the weight of the world, yet gentle enough to give

comfort. I gave them an

inner strength to endure childbirth and the rejection

that many times come from their children.

"I gave them a hardiness that allows them to keep

going when everyone else gives up, and to take care of their

families through sickness and fatigue without complaining.

"I gave them the sensitivity to love their children

under all circumstances, even when their child has hurt

them very badly.

This same sensitivity helps them to make a

child's boo-boo feel better and helps them share a teenager's

anxieties and fears.

"I gave them a tear to shed. It's theirs exclusively to

use whenever it's needed. It's their only weakness.

It's a tear for mankind."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

Things My Mother Taught Me

My Mother taught me LOGIC...

"If you fall off that swing and break your neck, you can't go to the store with me.

My Mother taught me MEDICINE...

"If you don't stop crossing your eyes, they're going to freeze that way."

My Mother taught me TO THINK AHEAD...

"If you don't pass your spelling test, you'll never get a good job!"

My Mother taught me ESP...

"Put your sweater on; don't you think that I know when you're cold?"

My Mother taught me TO MEET A CHALLENGE...

"What were you thinking? Answer me when I talk to you...Don't talk back to me!"

My Mother taught me HUMOR...

"When that lawn mower cuts off your toes, don't come running to me."

My Mother taught me how to BECOME AN ADULT...

"If you don't eat your vegetables, you'll never grow up."

My mother taught me ABOUT SEX...

"How do you think you got here?"

My mother taught me about GENETICS...

"You are just like your father!"

My mother taught me about my ROOTS...

"Do you think you were born in a barn?"

My mother taught me about the WISDOM of AGE...

"When you get to be my age, you will understand."

My mother taught me about ANTICIPATION...

"Just wait until your father gets home."

My mother taught me about RECEIVING...

"You are going to get it when we get home."

and my all time favorite thing- JUSTICE

"One day you will have kids, and I hope they turn out just like YOU...then you'll see what its like."

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

SOME TYPICAL MOTHERLY ADVICE

There are a few things, which are common to all the mothers around the world. Apart from showering love and affection, mothers make it a point to keep an eye on every activity of their children- this of course arises as a result of her being too caring about her child, so that he/she is always unhurt. Here are some of the most common advices by mothers to their children:

  • Make sure to change your underwear always; you never know when you'll have an accident.
  • Don't make that face or it'll solidify in that position.
  • Be careful or else you'll put your eye out.
  • What if everyone jumped into a well? Would you do it, too?
  • You have enough filth behind those ears to grow potatoes!
  • C'mon close that door! Were you born in a barn?
  • If you don't have something nice to say, don't say anything at all.
  • Don't put that thing in your mouth; you don't know where it's been!

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

10 Good Reasons to Treat Your Mom

 


 

It is your mother who brings you to see the light of this world. It is she who looks after the helpless you and serves you with all her heart and does everything to make your life comfortable. Just for a day, at least, we shall stop taking our mothers for granted.
 
Mother's Day is one occasion that gives you the opportunity to do something for your mother. And if you start wondering about the reasons you need to treat your mother, you would end up with nothing less than a zillion reasons. Let's just remember the most important reasons for which we need to be grateful to our mom and that would be enough to arrange a lavish treat for her on the special occasion of Mother's Day.
Since your childhood you have watched your mom washing and ironing your clothes, keeping your school uniform sparkling and spotless, and your jumpers without a single crease.
You have been lucky enough to be picked and dropped to and from your school every single day right form your first day at school.
Whenever you had a fight and for the slightest reason or if you needed a reason to cry on someone's shoulders, your mom was the one giving you the comfort and patiently listening to all your heartburns and grumbling.
Just remember the innumerable times you wanted a fresh new set of designer clothes and your mother dug out her pocket money to fulfill your wish.
The food world in which you gorged ever since you were a child and grew up on, was cooked day in and day out by your beloved mother. Just think of the hundreds of incredible dishes she prepared for you, the tasty lunchboxes she fixed for you, the cakes she baked, the snacks, the cups of tea and delicious suppers. It surely makes your mouth water even now.
Your mother is always there for you through every thick-and-thin of your life. She is the person you can depend upon to stand by you anytime you need her.
Remember all those difficult undecided moments of life and you needed someone who could make you see reason and pour some worldly-wise advice in your ears. It was surely your mother who lent you patient ears and then pulled you out of the mess in your life.
Think about the tons of love she professes for you everyday through all her acts, big and small. It can't even be measured. It can only be felt.
What your mother does for you is absolutely beyond assessment but when the enormity of her love and sacrifice is felt you realize that surely your mom deserves a special treat this Mother's Day. It would only be a small way to show your gratefulness to her.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
现在你是不是觉得全世界的妈妈都很像?
 
孩子们怎么庆祝母亲节?
 
 
女孩子么,我们送鲜花给妈妈吧
 Starting at $54.99
 
HAPPY MOTHER'S DAY!
 

2007 MOTHER'S DAY CELEBRATION(一)God could not be everywhere; therefore He made mothers!

HAPPY MOTHER'S DAY
祝天下的母亲节日快乐!
 
这个星期天就是母亲节了,精选了一些文字来庆祝母亲的节日。把这一页特别送给我深爱的妈妈。虽然我从来没有对您说过我爱您,但是这的确是我最想对您说的话。感谢您养育我长大,感谢您伴我走过成长的岁月,感谢您给予我无尽的爱,感谢您在我伤害您的时候能够原谅我,感谢您支持我的每一个人生选择,感谢您一直以女儿们为骄傲,尽管我们并不完美, 感谢您让我坚信并且永远都不会质疑善良,诚实和真爱的价值。I love you mom! Thank you for all your love and support. Thank you for being there for us all the time!
 
 
 
-------------------------------------------------------------------------
About mother's day--Did you know that Ana Jarvis campaigned to establish a national Mother's Day in 1907? By 1911, Mother's Day was celebrated in almost every state. President Woodrow Wilson, in 1914, made the official announcement proclaiming Mother's Day as a national holiday that was to be held each year on the second Sunday in May.
 

 The history of Mother's Day is centuries old and goes back to the times of ancient Greeks, who held festivities to honor Rhea, the mother of the gods. The early Christians celebrated the Mother's festival on the fourth Sunday of Lent to honor Mary, the mother of Christ. Interestingly, later on a religious order stretched the holiday to include all mothers, and named it as the Mothering Sunday. The English colonists settled in America discontinued the tradition of Mothering Sunday because of lack of time. In 1872 Julia Ward Howe organized a day for mothers dedicated to peace. It is a landmark in the history of Mother's Day.

In 1907, Anna M. Jarvis (1864-1948), a Philadelphia schoolteacher, began a movement to set up a national Mother's Day in honor of her mother, Ann Maria Reeves Jarvis. She solicited the help of hundreds of legislators and prominent businessmen to create a special day to honor mothers. The first Mother's Day observance was a church service honoring Anna's mother. Anna handed out her mother's favorite flowers, the white incarnations, on the occasion as they represent sweetness, purity, and patience. Anna's hard work finally paid off in the year 1914, when President Woodrow Wilson proclaimed the second Sunday in May as a national holiday in honor of mothers.

Slowly and gradually the Mother's day became very popular and gift giving activity increased. All this commercialization of the Mother's day infuriated Anna as she believed that the day's sentiment was being sacrificed at the expense of greed and profit.

Regardless of Jarvis's worries, Mother's Day has flourished in the United States. Actually, the second Sunday of May has become the most popular day of the year. Although Anna may not be with us but the Mother's day lives on and has spread to various countries of the world. Many countries throughout the world celebrate Mother's Day at various times during the year, but some such as Denmark, Finland, Italy, Turkey, Australia, and Belgium also celebrate Mother's Day on the second Sunday of May.

 
-------------------------------------------------------------------------
 
Mother
 
M...is for the many things she gave me

O...means only that shes growing old

T...is for the tears she shed to save me

H...is for her heart of purest gold

E...is for her eyes, with love-light shining

R...means right, and right she'll always be

Put them all together, they spell "mother"...a word that means the world to me

by...Howard Johnson

 

-----------------------------------------------------------------------------------

When God Created Moms

When the good Lord was creating mothers, he was in his 6th day of overtime.

when the angel appeared and said, "You're doing a lot of fiddling around on this one."

And the Lord said, "Have you read the specs on this order? She has to be completely washable, but not plastic. Has to have 180 movable parts that are all replaceable. Run on black coffee and leftovers. Have a lap that disappears when she stands up, a kiss that can cure anything from a broken leg to a disappointed love affair, and six pairs of hands."

And the angel shook her head slowly and said, "Six pairs of hands...no way."


It is not the hands that are causing me problems," said the Lord, "It's the three pairs of eyes that mothers haveto have."

 "Thats the standard model?" asked the angel.

The Lord nodded..."One pair that sees through closed doors when she asks 'what are you kids doing in there?' when she already knows.   Another here in the back of her head
that sees what she shouldn't, but what she has to know, and of course the ones in front that can look at a child when he goofs up and say, 'I understand and I love you' ."

"Lord," said the angel, "go to bed, tomorrow..." 

"I can't," said the Lord, "I'm so close to creating something so close to myself. Already, I have one who heals herself when shes sick...can feed a family of six on one pound of hamburger, and can get a nine year old to stand under a shower."

The angel circled the model of a mother very slowly, "Its too soft," she sighed.

"But tough" said the Lord excitedly. "You cannot imagine what this mother can do or
 endure."

"Can it think?" said the angel.

"Not only can it think, but it can reason and compromies," said the Creator.

Finally the angel bent over and ran her finger across the cheek. "Theres a leak." she pronounced. "I told you, you were trying to put too much into this model."

"Its not a leak," said the Lord. "Its a tear."
 

"Whats it for?" asked the angel.

"Its for joy, saddness, disappointment, pain, loneliness and pride."


"You're a genius," said the angel.

The Lord looked somber........"BUT I DIDN'T PUT IT THERE"

 

God could not be everywhere;

therefore

He made mothers!